Переклад тексту пісні Laugh in My Face - Tim Kamrad

Laugh in My Face (оригінал)

You said I’d never get close enough
To reach for these heights
You told me I need to grow up
Get these dreams off my mind
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
You told me I was no one
But I kept on trying
My goals still make me go on
Chasing these dreams all the time
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
(You said I never get close enough)
Getting closer now, getting closer now
Getting closer now
You said I never get close enough
But now I can reach for these heights
You told me I need to grow up
But I’ll never get this off of my mind
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(You used to laugh in my face)
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
Oh

(переклад)

Ти сказав, що я ніколи не підійду достатньо близько
Щоб досягти цих висот
Ви сказали мені що потрібно вирости
Відкинь мені ці мрії
Подивіться, де я зараз стою
І подивіться де ви знаходитесь
Хіба це не сюрприз?
Ви знаєте, зараз часи змінюються
А я йду далі
Я встану
А тепер ти підходиш до мене
Ви кажете мені, що ви сказали підло
Але ти ніколи не хотів зробити мені боляче
Я знав, що це те, що ти маєш сказати
І я припускаю, що це в певному смислі правда
Але я не забуду, ні я не забуду
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
А-а-а
Раніше ви казали мені, що я не можу бути прав
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
А-а-а
Раніше ти сміявся мені в обличчя
Так, ти сміявся мені в обличчя
Ви сказали мені, що я ніхто
Але я продовжив намагатися
Мої цілі все ще змушують мене продовжувати
Постійно переслідувати ці мрії
Подивіться, де я зараз стою
І подивіться де ви знаходитесь
Хіба це не сюрприз?
Ви знаєте, зараз часи змінюються
А я йду далі
Я встану
А тепер ти підходиш до мене
Ви кажете мені, що ви сказали підло
Але ти ніколи не хотів зробити мені боляче
Я знав, що це те, що ти маєш сказати
І я припускаю, що це в певному смислі правда
Але я не забуду, ні я не забуду
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
А-а-а
Раніше ви казали мені, що я не можу бути прав
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
А-а-а
Раніше ти сміявся мені в обличчя
Так, ти сміявся мені в обличчя
(Ви сказали, що я ніколи не підходжу достатньо близько)
Зараз ближче, зараз ближче
Тепер ближче
Ви сказали, що я ніколи не підходжу достатньо близько
Але тепер я можу досягти цих висот
Ви сказали мені що потрібно вирости
Але я ніколи не викину це з голови
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
(Раніше ти сміявся мені в обличчя)
А-а-а
Раніше ви казали мені, що я не можу бути прав
(Зараз ближче)
А-а-а
Ти весь час сміявся мені в обличчя
(Зараз ближче)
А-а-а
Раніше ти сміявся мені в обличчя
Так, ти сміявся мені в обличчя
о