Переклад тексту пісні Many's The Time (In Dublin) - Tim Finn

Many's The Time (In Dublin) (оригінал)

Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
The wind pulled the water
Bonfire burning high
You took me in your arms
And told me I could cry
I didn’t want to hurt you
I felt something was wrong
I didn’t mean to want you
Just to belong
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
We drove past the nightclub
In a beaten up old car
The man on the door said
«Do we know who you you are?»
They gave us fruit cocktails
That we didn’t want to drink
Techno music coming through
I started to think
Where are the people
That we welcomed in Where is the place
The place to begin
It’s got to be someone
It’s got to be now
Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
I made it my purpose
I made it my plan
The rulers of the world
Would never understand
You are my dancing queen
I wanna hear you sing
The day that you do
I’ll be your dancing king
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
And if my words were stars
I’d send you a skyful
It felt so good
It felt so easy
It felt so good
It felt so easy

(переклад)

Часто я роблю що завгодно, щоб належати
Багато разів те, що я зробив, я вважав неправим
Я надто старався
Просто належати
Я надто старався
Вітер тягнув воду
Вогнище горить високо
Ти взяв мене на руки
І сказав мені, що я можу плакати
Я не хотів завдати тобі болю
Я відчув, що щось не так
Я не хотів тебе
Просто належати
Спочатку нас відвернули
Потім нас прийняли Спочатку нас відвернули
Тоді нас привітали я надто старався
Місце для початку
Я надто старався
Ми проїхали повз нічний клуб
У побитому старому автомобілі
— сказав чоловік у дверях
«Ми знаємо, хто ти?»
Вони дали нам фруктові коктейлі
Що ми не хотіли пити
Звучить техно музика
Я почав думати
Де люди
Що ми вітали в Where is the place
Місце для початку
Це має бути хтось
Це має бути зараз
Часто я роблю що завгодно, щоб належати
Багато разів те, що я зробив, я вважав неправим
Я надто старався
Просто належати
Я надто старався
Я зробив це своєю метою
Я зробив це своїм планом
Правителі світу
Ніколи б не зрозумів
Ти моя королева танців
Я хочу почути, як ти співаєш
День, який ви робите
Я буду твоїм танцюючим королем
Спочатку нас відвернули
Потім нас прийняли Спочатку нас відвернули
Тоді нас привітали я надто старався
Місце для початку
Я надто старався
І якби мої слова були зірками
Я б надіслав вам небо
Це так гарно
Це так легко
Це так гарно
Це так легко