Переклад тексту пісні Parihaka - Tim Finn

Parihaka (оригінал)

My friend, My friend, I hate to see you suffer
Events conspire to bring us to our knees
My friend, my friend, you’ve taken this the wrong way
Rise up, defend yourself, never give in
Look to the sky, the spirit of Te Whiti
The endless tide is murmuring his name
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
Te Whiti he used the language of the spirit
Then stood accused, the madman and his dream
He saw the train go roaring through the tunnel
He heard the voice travel on the magic wire
But he loved the silence of the river
He watched the dog piss on the cannon’s wheel
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
One day you’ll know the truth
They can’t pull out the roots
Come and take me home
To weep for my lost brother
They gather still, the clouds of Taranaki
His children’s children wearing the white plume
So take me for the sins of these sad islands
The wave still breaks on the rock of Rouhotu
And when you taste the salt that’s on your pudding
And when you taste the sugar in your soup
Think of Te Whiti, he’ll never be defeated
Even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing for you the song of Parihaka
Come to Parihaka
Weep for my lost brother
The spirit of nonviolence
Has come to fill the silence
Come to Parihaka

(переклад)

Мій друг, мій друже, мені не бачити, як ти страждаєш
Події змовляться, щоб поставити нас на коліна
Мій друг, мій друже, ти сприйняв це неправильно
Вставай, захищайся, ніколи не здавайся
Подивіться на небо, дух Те Віті
Нескінченний приплив шумить його ім’я
Я знаю, що Те Уіті ніколи не буде переможений
І навіть у найтемнішу годину
Його присутність залишиться
Я заспіваю тобі пісню Паріхаки
Те Вітті вживав мову духу
Потім стояв обвинувачений, божевільний і його сон
Він бачив, як потяг проїжджав тунелем
Він чув, як голос подорожував по чарівному дроту
Але він любив тишу річки
Він дивився, як собака мочиться на гармати
Я знаю, що Те Уіті ніколи не буде переможений
І навіть у найтемнішу годину
Його присутність залишиться
Я заспіваю тобі пісню Паріхаки
Одного дня ти дізнаєшся правду
Вони не можуть виривати коріння
Приходь і відвези мене додому
Плакати за втраченим братом
Вони все ще збираються, хмари Таранакі
Діти його дітей носять білий перо
Тож приймайте мене за гріхи цих сумних островів
Хвиля все ще розбивається на скелі Рухоту
І коли ви скуштуєте сіль, яка є на вашому пудингу
І коли ви скуштуєте цукор у своєму супі
Подумайте про Те Вайті, він ніколи не буде переможений
Навіть у найтемнішу годину
Його присутність залишиться
Я заспіваю для вас пісню Parihaka
Приходьте до Parihaka
Плачу за мого втраченого брата
Дух ненасильства
Прийшов, щоб наповнити тишу
Приходьте до Parihaka