Переклад тексту пісні Can't Do Both - Tim Finn

Can't Do Both (оригінал)

Mr. & Mrs. Almost
I want to go to Spain
Had a double income life
I want to fight a bull
He worked every evening
And meet with my old flame
She had a nine to five
Behind a castle wall
The first year was so easy
And as we smoke Madeira
The second was alright
And drink our guitars
But it was halfway through the third year
You’ll pirouette beside me
When she turned to him and cried
And I’ll whisper to the stars
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
They love to be together
I’ll go to the Chatham Islands
But now they hardly get the chance
Be the first to see the sun
She gives him a smile of welcome
And as I hang my washing out
And he leaves her a parting glance
I’ll watch the colors run
They said when they got married
And one day late in August
There will be no compromise
I’ll get your telegram
Now they burn down one side only
You’ll be my lie detector
That’s the story of our lives
I’ll be your radio ham
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
Have you heard about the modern couple
They had everything
Their income was double
But now they’re losing sight of each other
They thought they had it all
But now they’re falling out of love
Looking out for you
Looking out for me
Looking out for you
Looking out for me
They thought they had it all
Now the writing’s on the wall
Their love is on the line
They’re running out of time
Can’t do both

(переклад)

Містер і місіс Майже
Я хочу поїхати в Іспанію
Мав подвійний дохід
Я хочу битися з биком
Він працював щовечора
І зустрітися з моїм старим полум’ям
У неї було дев’ять до п’яти
За стіною замку
Перший рік був таким легким
І коли ми куримо Мадейру
З другим було добре
І випий наші гітари
Але це була половина третього року
Ти будеш робити пірует біля мене
Коли вона повернулася до нього й заплакала
І я шепочу зіркам
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Але я, очевидно, не можу робити обидва
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Але я не можу обидва
Вони люблять бути разом
Я поїду на Острови Чатем
Але зараз вони навряд чи мають шанс
Будь першим, хто побачить сонце
Вона привітно посміхається
І як я вишиваю змивання
І він кидає на неї прощальний погляд
Я буду спостерігати за кольорами
Сказали, коли одружилися
І одного дня в кінці серпня
Компромісів не буде
Я отримаю твою телеграму
Тепер вони згорають лише з одного боку
Ти будеш моїм детектором брехні
Це історія нашого життя
Я буду твоєю радіомовкою
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Але я, очевидно, не можу робити обидва
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Але я не можу обидва
Ви чули про сучасну пару
У них було все
Їхній дохід був подвійним
Але тепер вони втрачають один одного з поля зору
Вони думали, що в них є все
Але тепер вони розлюбляють
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене
Вони думали, що в них є все
Тепер напис на стіні
Їхня любов на конку
У них закінчується час
Не можна робити обидва