Переклад тексту пісні Something I Said - Thundamentals, Queensland Symphony Orchestra

Something I Said (оригінал)

It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Ayo my flat mates are bitching
'Why they bitching?'
Maybe cause i never do the dishes, I leave 'em in the kitchen
Now I’m on a mission to find different ways to diss em
Leave the toilet seat glistening by the time I finish pissing, yuck!
Listen up
Tryna tell me that I lack respect
I pimp your grandmother out if that means cashin' cheques
The bad guy gettin' mad high
Train my pet magpie to drop a massive shit up on your flannelette
I used to be the kid that never got a lot done
Quick to drop in at your crib if you had a hot mum
Steady sitting on the couch pretending to watch TV
All the while staring down her blouse tryna cop a sneak peek
You see me
I’m cheeky
Yet pretty far from evil, but I’m hungry
So I’m eyeing off your dinner like a seagull
I’m ugly, don’t judge me, you’re bugging while I’m chilling
I’m feeling like a hero, why they treat me like a villain?
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
When Billy, has to bitch about Susie to Milly
It says more about Billy than Susie
Hey Milly, excuse me
Can you see how silly Billy isn’t it confusing?
Ain’t it funny how
Everybody wanna me tell me something
Now they seem very friendly but their bluffin'
Fussin' and cussin'
Husslin' and bustlin'
Busy making something outta nothing
I’m done with the dumb shit
Throw it all away like
Rubbish in the dust bin
I’ve heard it all today
Yo iIm all love what up it’s Tuka the mad hatter
I’d prefer to fornicate than fuck with ya back stabbers check it,
Knowledge of self is a rock in my life but
Everybody’s got an opinion
If not somebody’s making ya mind up
And every time I give you a soap box
You’re likely to pipe up but
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
I said
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone

Something I Said (переклад)

Це мабуть щось, що я сказав
Бо ти посміхаєшся мені на обличчі
Тоді сучка за моєю спиною, коли мене не буде
Якщо я помру, не прокинувшись
Цікаво, що ви скажете
Цікаво, кого ти будеш звинувачувати, коли мене не буде
Айо, мої товариші по квартирі стервиться
'Чому вони стервуться?'
Можливо, тому що я ніколи не мию посуд, я залишаю їх на кухні
Тепер у мене місія знайти різні способи відкинути їх
Нехай сидіння унітазу блищать до того часу, коли я закінчу писати, тьфу!
Слухайте
Спробуйте сказати мені, що мені не вистачає поваги
Я виводжу твою бабусю, якщо це означає отримувати чеки
Поганий хлопець дуже злиться
Привчайте мою домашню сороку кидати величезне лайно на вашу фланелетку
Раніше я був дитиною, яка ніколи не встигала багато зробити
Швидко зайдіть до того ліжечка, якщо у вас гаряча мама
Постійно сидіти на дивані, вдаючи, що дивитеся телевізор
Весь час, дивлячись на свою блузку, намагається помітити
Ти бачиш мене
я нахабний
Все ще досить далекий від зла, але я голодний
Тож я дивлюся на твій обід, як чайка
Я потворний, не засуджуйте мене, ви докучаєте, поки я розслаблююся
Я відчуваю себе героєм, чому вони ставляться до мене як до лиходія?
Це мабуть щось, що я сказав
Бо ти посміхаєшся мені на обличчі
Тоді сучка за моєю спиною, коли мене не буде
Якщо я помру, не прокинувшись
Цікаво, що ви скажете
Цікаво, кого ти будеш звинувачувати, коли мене не буде
Чому, чому, чому, чому
Чому, чому, о-о-о
Іноді я не можу зрозуміти, чому
Ти називаєш мене поганим хлопцем, так
Чому, чому, чому, чому
Чому, чому, о-о-о
Іноді я не можу зрозуміти, чому
Ти називаєш мене поганим хлопцем
Коли Біллі, доводиться прикидати Сюзі Міллі
Це говорить більше про Біллі, ніж про Сьюзі
Гей, Міллі, вибач
Ви бачите, який дурний Біллі не заплутує?
Хіба це не смішно
Усі хочуть, щоб я щось сказав мені
Тепер вони здаються дуже дружніми, але їх блефують
Метушня та лайка
Гуляння і метушня
Зайнятий створенням чогось із нічого
Я закінчив з цим лайном
Викиньте все це як
Сміття в смітнику
Я чув все це сьогодні
Йой, мені всім подобається, що це — Тука, шалений капелюшник
Я вважаю за краще блудити, ніж трахатися з вами
Знання себе — це камень у моєму житті, але
Кожен має думку
Якщо не хтось вирішить вабе
І щоразу я дарую тобі мильницю
Ймовірно, ви зрозумієте але
Ви ні
Знай мою любов
Ви б цього не зробили, якби робили
О, ви б цього не зробили, якби робили
Я сказав
Ви ні
Знай мою любов
Ви б цього не зробили, якби робили
О, ви б цього не зробили, якби робили
Чому, чому, чому, чому
Чому, чому, о-о-о
Іноді я не можу зрозуміти, чому
Ти називаєш мене поганим хлопцем, так
Чому, чому, чому, чому
Чому, чому, о-о-о
Іноді я не можу зрозуміти, чому
Ти називаєш мене поганим хлопцем
Це мабуть щось, що я сказав
Бо ти посміхаєшся мені на обличчі
Тоді сучка за моєю спиною, коли мене не буде
Якщо я помру, не прокинувшись
Цікаво, що ви скажете
Цікаво, кого ти будеш звинувачувати, коли мене не буде