Переклад тексту пісні 21 Grams - Thundamentals, Queensland Symphony Orchestra

21 Grams (оригінал)

Did you ever believe, yeah
This life owes you more than you have?
Try take it from me, no-oh
Got nothing to lose but 21 grams, uh-huh
Just let it all go (Oh-ho), don’t fuck with your man (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams (Ah-hoo)
Just let it all go (Oh-ho), send love to your fam (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams
It ain’t but 21 grams, ain’t but 21 grams
Just 21 grams
Cheah
One life here to foster, no time here to squander
Grew wiser and stronger, yet still tryna conjure a little ray of sunshine in a
Quagmire
For the prize on offer, we divide and we conquer
If I fight any longer I’ma start looking like all my rivals and in time will
give rise to a monster
Gotta be more to life than sort of like every morning rise and shine
I wanna see all the lights on tour life then immortalised in time
What’s the weight of a human soul?
Does it change if bruised or old?
Famine or fame, man, it’s all the same, that’s what you stand to gain vs.
lose it all
All that glitters ain’t gold, what’s royal is loyalty shown to your fam
What’s the weight of your soul?
They say it nuttin' but 21 grams
Slow dance with the devil, he asked for my signature written in blood
I won’t bow to that level, know I can do better in death, hope my spirits
arisen above
But, yo, will I be judged on the good and the bad that I’ve done in my life?
When I’m writing these songs, I’m righting my wrongs, that’s how it feels with
each word I recite
Like I’m earning the right to be making amends, apologies given to all of my
friends
If ever I dissed you know that I didn’t mean to offend
Did you ever believe, yeah
This life owes you more than you have?
Try take it from me, no-oh
Got nothing to lose but 21 grams, uh-huh
Just let it all go (Oh-ho), don’t fuck with your man (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams (Ah-hoo)
Just let it all go (Oh-ho), send love to your fam (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams
It ain’t but 21 grams, ain’t but 21 grams
Just 21 grams
And I
Can’t help but feel a little blessed like yes, I’ma do it better than the best
I can
I’ma get it in with whatever I have like damn by chance
Do you wanna take my hand?
Do you wanna dance in the middle of the street like
me?
Side step it to the left of the centre ‘cause I’ve never been a fan of that
right wing bullshit and negativity
Check it, I don’t mean to preach, this is not an anthem, Tuka’s on a rant let
me pen a bit of peace, fuck a hand gun
If your head’s buried in the sand then understand I’m just tryna get a bit of
free in me
Get a bit of free in me, dive deep, sightseeing the earth on cloud nine
Dreaming free as a bird, try to focus when the scenery blurs
Bringing life into this world’s like bringing a grain of sand to the beach, but
Thing is that this little girl’s like ten point five grams of you and me, love
Everythin' from our past is passed on, it survived, it’s alive in our daughter
You ever think there’s a link when we pass on?
She might have passed on five
and a quarter
Immortalised, I thought that I had everything I wanted
It all was lies, there’s more to life, couldn’t put my finger on it
My daughter’s eyes, I see my parents, see your parents too
Apparent when you stare into her eyes and she got a pair like you
Did you ever believe, yeah
This life owes you more than you have?
Try take it from me, no-oh
Got nothing to lose but 21 grams, uh-huh
Just let it all go (Oh-ho), don’t fuck with your man (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams (Ah-hoo)
Just let it all go (Oh-ho), send love to your fam (Ah-ha)
When the weight of a soul (Yeah-hair) just 21 grams
It ain’t but 21 grams, ain’t but 21 grams
Just 21 grams
Just 21 grams
Did you ever believe, yeah
This life owes you more than you have?
Try take it from me, no-oh
Got nothing to lose but 21 grams

(переклад)

Ви коли-небудь вірили, так
Це життя зобов'язане тобі більше, ніж ти маєш?
Спробуйте взяти це в мене, ні-ой
Мені нічого втрачати, окрім 21 грама, ага
Просто відпусти все це (О-го), не трахай свого чоловіка (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) лише 21 грам (Ah-hoo)
Просто нехай це все йде (О-го), пошліть кохання своїй родині (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) всього 21 грам
Це не 21 грам, не 21 грам
Всього 21 грам
Чеа
Тут одне життя, щоб виховувати, немає часу, щоб марнувати
Став мудрішим і сильнішим, але все ще намагався викликати маленький промінчик сонця в
трясовина
Запропонований приз ми ділимо і підкорюємо
Якщо я біюся довше, я почну виглядати, як усі мої суперники, і з часом буду
породити монстра
Повинен бути більше до життя, ніж щось на кшталт кожного ранкового підйому та сяяння
Я хочу побачити всі вогні життя турне, а потім увічнити час
Яка вага людської душі?
Чи змінюється він, якщо він у синцях або старий?
Голод чи слава, чувак, все одно, ось що ти можеш отримати проти.
втратити все
Не все те золото, що блищить. Королівське значення має відданість своїй родині
Яка вага твоєї душі?
Вони кажуть, що це горіх, але 21 грам
Повільний танець з дияволом, він попросив мій підпис, написаний кров’ю
Я не буду схилятися перед таким рівнем, знаю, що я можу зробити краще після смерті, сподіваюся, мій дух
виникли вище
Але чи мене судитимуть за те, що я зробив у своєму житті?
Коли я пишу ці пісні, я виправляю свої помилки, це відчуття з
кожне слово, яке я декламую
Ніби я заробляю право загладити провину, я приношу вибачення всім моїм
друзі
Якщо колись я нехтував, ви знаєте, що я не мав на меті образити
Ви коли-небудь вірили, так
Це життя зобов'язане тобі більше, ніж ти маєш?
Спробуйте взяти це в мене, ні-ой
Мені нічого втрачати, окрім 21 грама, ага
Просто відпусти все це (О-го), не трахай свого чоловіка (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) лише 21 грам (Ah-hoo)
Просто нехай це все йде (О-го), пошліть кохання своїй родині (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) всього 21 грам
Це не 21 грам, не 21 грам
Всього 21 грам
І я
Не можу не почуватися трохи благословенним, наприклад, так, я зроблю це краще, ніж найкращий
Я можу
Я отримаю це з усім, що у мене є, чортя, випадково
Ти хочеш взяти мене за руку?
Хочеш танцювати посеред вулиці, як
мені?
Зробіть крок ліворуч від центру, тому що я ніколи не був фанатом цього
праві фігня та негатив
Перевірте, я не хочу проповідувати, це не гімн, Тука пустує
мені ручка трохи миру, ебать пістолет
Якщо ваша голова закопана в пісок, тоді зрозумійте, що я просто намагаюся отримати трішки
безкоштовно в мені
Звільніться в мені, занурюйтесь глибоко, дивлячись на землю на дев’ятій хмарі
Мрійте вільно, як птах, намагайтеся зосередитися, коли пейзаж розпливається
Внести життя в цей світ — це все одно, що принести піщинку на пляж, але
Справа в тому, що ця маленька дівчинка схожа на десять цілих п’ять грамів нас із тобою, кохана
Усе з нашого минулого передалося, воно пережило, воно живе в нашій доньці
Ви коли-небудь думали, що є посилання, коли ми передаємо?
Можливо, вона здала п’ятірку
і чверть
Увічнений, я думав, що маю все, чого хочу
Це все була брехня, в житті є щось більше, я не міг доторкнутися
Очі моєї доньки, я бачу своїх батьків, бачу і твоїх батьків
Це помітно, коли ти дивишся їй в очі, і вона отримала пару, як ти
Ви коли-небудь вірили, так
Це життя зобов'язане тобі більше, ніж ти маєш?
Спробуйте взяти це в мене, ні-ой
Мені нічого втрачати, окрім 21 грама, ага
Просто відпусти все це (О-го), не трахай свого чоловіка (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) лише 21 грам (Ah-hoo)
Просто нехай це все йде (О-го), пошліть кохання своїй родині (А-ха)
Коли вага душі (Yeah-hair) всього 21 грам
Це не 21 грам, не 21 грам
Всього 21 грам
Всього 21 грам
Ви коли-небудь вірили, так
Це життя зобов'язане тобі більше, ніж ти маєш?
Спробуйте взяти це в мене, ні-ой
Мені нічого втрачати, крім 21 грама