Переклад тексту пісні Boredom - Thumb

Boredom (оригінал)

The air is getting so thick, it’s almost making me sick, cause I’m just
sittin’around waiting
for something to go’click, but
nothing’s clicking at all except for the clock on the wall and a second feels
like eternity.
Boy,
I’m having a ball… and it’s
moments like this that are really making me miss the times when a word like
boredom just
didn’t exist, yeah those times
where a lot better but sooner or later I’ll be coming back so strong although
you wouldn’t have
thought I’d get up!
Wanna
move, wanna grove, wanna live, wanna prove, I can do anything that I really
wanna do…
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing a kick!
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing in a kick…
Gimme that kick, boy!
I’m staring holes in the ceiling cause I’m hating that feeling, I’m bored to
the bone and my
head starts reeling… and the
walls around me, they surround me like a giant fist, ready to pound me…
over and over and
over again, I’ve been caught
up in boredom since I don’t know when, I just want get out, I wanna scream out
and shout: I
never wanna be bored again
cause it’ll make me freak out.
I don’t care, truth or dare, would someone help
me out of
there, so I can do anything,
anytime, anywhere
I’m missing a kick, I’m missing a kick, I’m missing a goddamn a goddamn kick…
gimme that
kick boy… yeah, there’s
something about boredom that’s making me sick

(переклад)

Повітря стає таким густим, що мене аж нудить, бо я просто
сидіти в очікуванні
щоб щось натиснути, але
нічого не клацає за винятком годинника на стіні та секундного відчуття
як вічність.
хлопчик,
Я маю м’яч… і він
подібні моменти, які змушують мене сумувати за часом, коли слово подобається
просто нудьга
не існувало, так, в ті часи
де набагато краще, але рано чи пізно я повернуся таким сильним
ти б не мав
думав, що встану!
Хочу
рухатися, хочу жити, хочу довести, я можу зробити все, що я дійсно
хочу зробити…
Є щось у нудьзі, від чого мене нудить!
У житті є щось, чого мені не вистачає!
Є щось у нудьзі, від чого мене нудить!
У житті мені чогось не вистачає...
Дай мені цей удар, хлопче!
Я дивлюся на дірки в стелі, бо ненавиджу це відчуття, мені нудно
кістка і моя
голова починає крутитися... і
стіни навколо мене, вони оточують мене, як гігантський кулак, готовий бити мене…
знову і знову і
знову, мене спіймали
від нудьги, бо я не знаю коли, я просто хочу вийти, я хочу кричати
і кричати: я
ніколи не хочеться нудьгувати знову
бо це змусить мене злякати.
Мені байдуже, правда чи смія, чи хтось допоможе
мене з
там, тому я можу робити що завгодно,
будь-коли будь-де
Мені не вистачає удару ногою, мені не вистачає удару, мені не вистачає проклятого удару…
дай мені це
хлопець... так, є
щось про нудьгу, від чого мене нудить