Переклад тексту пісні Aside - Thumb

Aside (оригінал)

You have a picture of me inside your head, you have it all planned out
Although we never met.
You know the story, now you want me to play my role
A puppet on a string with no mind of my own
You’re taking control of ev’rything that I know, ev’rywhere that I go
And ev’rything that I show… you don’t wanna see me, the way I wanna see me,
I wanna feel free
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
What I’ve felt, what I’ve known, never shining through in what I’ve shown,
now I remember the words in a metallica song and they so perfectly state where
I’m coming from, cause even though I’m in the public-eye, doesn’t mean that I
have to give up myself.
I wanna be my own property, with the liberty to decide
for myself… tell me what right do you have in me, you try to change my
personality, anywhere the wind blows ain’t me, so go where you gotto go…
without me!
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
From what I see and what I feel, from what I hear, this can’t be real,
'cause what I have ain’t mine to keep… forever me!
'cause you’ll break me down, you’ll cut me out, you’ll shut me out
No more!

Aside (переклад)

У вас в голові є моє зображення, ви все спланували
Хоча ми ніколи не зустрічалися.
Ви знаєте цю історію, тепер ви хочете, щоб я зіграла свою роль
Маріонетка на мотузці без власного розуму
Ти контролюєш усе, що я знаю, всюди, куди я йду
І все, що я показую… ти не хочеш бачити мене, як я хочу бачити мене,
Я хочу відчувати себе вільним
Для вас… немає гордості!
Щодо мене… Я просто більше не можу так ховатися!
Правда… Я не можу ігнорувати!
Хіба ти не хочеш цього робити... Я не можу!
Ти не хочеш цього робити… Я не буду!
Що ти хочеш робити?
Я повинен відійти вбік!
Те, що я відчував, те, що я знав, ніколи не просвічується в тому, що я показав,
тепер я пам’ятаю слова в пісні metallica, і вони так ідеально вказують, де
Я походжу звідки, тому що навіть якщо я в очах громадськості, це не означає, що я
повинен здати себе.
Я хочу бути своєю власністю, зі свободою вирішувати
для себе… скажи мені, яке право ти маєш на мене, ти намагаєшся змінити мене
особистість, куди б не дував вітер, не я, тому іди куди маєш йти...
без мене!
Для вас… немає гордості!
Щодо мене… Я просто більше не можу так ховатися!
Правда… Я не можу ігнорувати!
Хіба ти не хочеш цього робити... Я не можу!
Ти не хочеш цього робити… Я не буду!
Що ти хочеш робити?
Я повинен відійти вбік!
З того, що я бачу і відчуваю, чую, це не може бути реальним,
тому що те, що я маю, не моє, щоб зберегти… назавжди я!
тому що ти зламаєш мене, ти виріжеш мене, ти закриєш мене
Ні більше!