Переклад тексту пісні A Branch In The River - Thrice

A Branch In The River (оригінал)

I was holding on to a branch in the river, so scared of letting go
And praying only that someone would stop the flow
I heard a voice like the sound of an ocean — above the river’s rush
A song as old as the world, and my heart was hushed
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
Still I clung to that branch in the river, white-knuckled, terrified
All of my life I’d been warned that the waters lied
Something changed as the flood rose around me and washed away my fear
An echo rose from within — it was crystal clear
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
So let it go
You’re holding on to that branch in the river, so scared of letting go
You’re praying only that someone would stop the flow
But hear the voice, it’s a chorus in motion — conflate the I and we
Weaving along with the song of the endless sea
The song that’s always calling to you
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»

A Branch In The River (переклад)

Я тримався за гілку в річці, так боявся відпустити
І молитися тільки про те, щоб хтось зупинив потік
Я почув голос, схожий на шум океану — над бурхливою річкою
Пісня, стара, як світ, і моє серце затихло
І я чув, як він кличе мене
«Відпусти зараз, все буде добре
Відпустіть і дозвольте собі захопитися
Відпустіть усю свою впевненість
Відпусти і дозволь себе донести до мене»
І все-таки я вчепився в ту гілку в річці, побіліли, налякані
Все моє життя мене попереджали, що води брешуть
Щось змінилося, коли повінь піднялася навколо мене і змила мій страх
Зсередини піднялася луна — вона була кришталево чистою
І я чув, як він кличе мене
«Відпусти зараз, все буде добре
Відпустіть і дозвольте собі захопитися
Відпустіть усю свою впевненість
Відпусти і дозволь себе донести до мене»
Тож відпустіть це
Ти тримаєшся за гілку в річці, так боїшся відпустити
Ти молишся лише про те, щоб хтось зупинив потік
Але почуйте голос, це хор у руху — поєднайте я і ми
Ткачись разом із піснею безкрайнього моря
Пісня, яка завжди кличе вас
«Відпусти зараз, все буде добре
Відпустіть і дозвольте собі захопитися
Відпустіть усю свою впевненість
Відпусти і дозволь себе донести до мене»