Переклад тексту пісні Black Honey - Thrice

Black Honey (оригінал)

I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table
But I never get it right
No, I never get it right
I keep swingin' my hand through a swarm of bees
I can’t understand why they’re stingin' me
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I’ll rip and smash through the hornet’s nest
Do you understand I deserve the best?
'Til you do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I try to stick this pin through a butterfly cause I
I like all the pretty colors
It just fell apart, so I flung it in the fire
To burn with all the others
Cause I never get it right
No, I never get it right
I keep swinging my hand through a swarm of bees
I can’t understand why they’re stinging me
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I’ll rip and smash through the hornet’s nest
Do you understand I deserve the best?
'Til you do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
This time, I’ll get it right
This time, I’ll get it right
It’s gonna be this time
I’ll get it right
God, let it be this time
I get it right
So I’m cuttin' that branch off the cherry tree
Singin' this will be my victory
Then I
See them comin' after me
And they’re followin me across the sea
And now they’re stingin my friends and my family
And I
Don’t know why this is happening
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table.

Black Honey (переклад)

Я знову розтинаю долонею бджолиний вир, бо
Я прагну сота, що засяє на моєму столі
Я знову розтинаю долонею бджолиний вир, бо
Я прагну сота, що засяє на моєму столі
Та все зсувається, жодного разу не влучаю в ціль
Ні, ніколи я не торкнуся суті
Я знову розтинаю долонею бджолиний вир
І не розумію, чому вогнепелюстки болю жалять мене
Та все одно зроблю, що забажаю
Я чинитиму так, як мені самому зручно
Я знов і знов шукатиму, доки не здобуду потрібне
Я роздеру й розтрощу осине гніздо вітрів
Чи ти збагнула — я гідний найвищого скарбу?
Доки ти не піддашся на мою волю
Я чинитиму так, як мені самому зручно
Я знов і знов шукатиму, доки не здобуду потрібне
Я намагаюсь проколоти шпилькою крильце метелика, бо
Я люблю ці барви, що переливаються під сонцем
Але він розсипався в пил, і я кинув його до вогню
Нехай згорить разом з тінями, що зникли до світанку
Бо все зсувається, жодного разу не влучаю в ціль
Ні, ніколи я не торкнуся суті
Я знову розтинаю долонею бджолиний вир
І не розумію, чому вогнепелюстки болю жалять мене
Та все одно зроблю, що забажаю
Я чинитиму так, як мені самому зручно
Я знов і знов шукатиму, доки не здобуду потрібне
Я роздеру й розтрощу осине гніздо вітрів
Чи ти збагнула — я гідний найвищого скарбу?
Доки ти не піддашся на мою волю
Я чинитиму так, як мені самому зручно
Я знов і знов шукатиму, доки не здобуду потрібне
Цього разу — я знайду вірний ключ
Цього разу — я знайду вірний ключ
Саме тепер це мусить відбутись
Я доторкнуся істини цього разу
Всевишній, дозволь — саме тепер хай збудеться
Я пізнаю вірний шлях
Тож я зрізаю гілку з вишні, ніби відтинаю сумнів
І співаю — ось ця мить стане перемогою моєю
А далі —
Бачу: за мною у слід ідуть тіні бджолиних зграй
Вони переслідують мене, навіть хвилі не спиняють їх рух
І вже жалять моїх друзів, родину, мов полум’я навкруг
А я —
Не збагну, чому все це коїться в моєму колі
Та все одно зроблю, що забажаю
Я чинитиму так, як мені самому зручно
Я знов і знов шукатиму, доки не здобуду потрібне
Я знову розтинаю долонею бджолиний вир, бо
Я прагну сота, що засяє на моєму столі