Переклад тексту пісні Endstation Sehnsucht - Thomas Anders

Endstation Sehnsucht (оригінал)

Wo Licht und Finsternis sich scheiden,
Da bleibt ein' Traum von dir
Doch wie der Schatten eines Adlers
Steht er zwischen dir und mir
Im Tal der bitter-süßen Träume
Findet ein zu elden Herz in Stadt
Es ist eine verbotener Liebe
Wo ich will was er hat
Ja, ich werd' ihm sagen
Und werd' ihm entgegen geh’n
Das wir zwei uns Lieben
Das mußt ihr verstehen
Endstation Sehnsucht, Elisa, Elisa
Sterben die Träume für uns viel zu früh
Du mußt es entscheiden, Elisa, Elisa
Wem von uns beiden schenkst du dein Gefühl
Wenn ich deine Nähe spüre
Und ich dich ganz auf berühre
Ja, denn steht mein' Herz in Flammen
Und ich spür' die Liebe tief in mir
Wo Licht und Finsternis sich scheiden,
Da leuchtet ein Kristal,
Der Schlüßel unsere Liebe
Finden wir nicht noch einmal
Im Tal der bitter-süßen Träume
Gibt es auch dem Weg ins Glück
Wir sind zu jung und zu verlieben
Was bleibt sonst von unser’n Traum zurück?
Ja, ich werd' ihm sagen
Und werd' ihm entgegen geh’n
Das wir zwei uns Lieben
Das mußt ihr verstehen
Elisa, Elisa…
Elisa, Elisa…

(переклад)

Там, де світло і темрява розлучаються,
Залишилася мрія про тебе
Але як тінь орла
Він між тобою і мною?
В долині гірко-солодких снів
Знайдіть зульденське серце в місті
Це заборонене кохання
Де я хочу те, що він має
Так, я йому скажу
І я піду йому назустріч
Що ми любимо один одного
Ви повинні це зрозуміти
Кінцева станція туга, Еліза, Еліза
Мрії вмирають занадто рано для нас
Ти маєш вирішити, Елізо, Елізо
Кому з нас ви віддаєте свої відчуття?
Коли я відчуваю тебе поруч
І я вас усіх торкаю
Так, тому що моє серце палає
І я відчуваю любов глибоко всередині себе
Там, де світло і темрява розлучаються,
Там сяє кришталь,
Ключ нашої любові
Ми більше не знайдемо
В долині гірко-солодких снів
Чи є також шлях до щастя
Ми занадто молоді і занадто закохані
Що ще залишилося від нашої мрії?
Так, я йому скажу
І я піду йому назустріч
Що ми любимо один одного
Ви повинні це зрозуміти
Єлисей, Єлисей...
Єлисей, Єлисей...