Переклад тексту пісні Mirror of Souls - Theocracy

Mirror of Souls (оригінал)

Listen to the tale I tell
A haunting dream I know so well
When walking home alone one night
My path revealed by candlelight
Ahead I see an open door
With no idea what’s in store
I glance inside the door to see
A hall of mirrors beckons me
I take a breath and step inside
A tale of love and shattered pride
The door slams shut, I start to run
And it seems my journey has begun…
I run and turn from side to side
With fear and panic in my eyes
The vastness overwhelming me
Mirrors far as the eye can see
I see myself in every one
I see the things that I have done
A thousand forms of flattery
The fear soon turns to haughtiness in me
Different mirrors, different shapes
My different strengths accentuate
Each mirror has a name and face
And all reflect me in some way
I look at them to see myself
To judge my life by someone else
The metaphors within replete:
The mirrors are the people that I met
Look at the man you see — in the mirrors
The things you can be — in the mirrors
The glory of me revealed in the mirror’s eye
The mirror never lies
The fire in my eyes — in the mirrors
The vanity rise — in the mirrors
The power of pride comes alive in the mirrors
Gazing in the mirrors I behold
All the greatest chapters of my story ever told
In the mirrors
The world is turned to gold
At the end of the Hall of Mirrors
I behold a golden door
I imagine all the beauty
The other side must hold in store
So I quickly reach out my hand
To enter the next room in this promised land
I pull the giant door open
To continue my journey, I step inside
But it slams shut behind me, and I’m back outside
The pouring rain welcomes me
Into the arms of the coldest, blackest night
The light of the mirrors has faded away
Into distant memory
As the rain keeps coming down
My candle extinguished
I struggle to walk a path I cannot see
And the rain keeps coming down
The darkness grows with every step
I could cut it with a knife
As the rain keeps coming down
I can’t see a thing and I’ve never felt
So alone in all my life
But the rain keeps coming down…
Caught in the fury of the storm
(The darkness suffocates)
Body and soul weary and worn
(Another twist of fate)
Never been so afraid before
(The ending of this tale?)
Never should have opened the door
(From euphoria to hell)
I question my fate, my end
To die in this storm
Maybe this was the plan
Back from the day I was born
But in the hall of mirrors I had felt so high
I cannot walk another mile in this flood
So resigned to my fate, I just collapse in the mud
If I cannot go on, I’ll just lay down and die
Suddenly a light I see, shining in the distance
I make my way toward it with my fading hope reborn
As I draw near, the light is clear
Though the rain beats its resistance
But I press on and pray this is a shelter from the storm
Advancing now toward the light
I’m quickly moving forward
This hope has given me new strength
I thought I’d never know
But I take a step, and fall right back
For the ground’s gone beneath me
And I behold, illuminated in the light’s warm glow
A dark chasm, a great abyss
A vast expanse of nothingness
A pit that has no bottom as far as the eye can see
It spans the whole horizon, and there is no way across
My lonely heart is shattered and all hope I had is lost
I’m startled to feel a hand on my shoulder
I turn to see a shadowed figure standing in the rain
But somehow I’m not afraid of him
Even when he speaks my name
And somehow I can tell that he means me no harm
Just by the peace that I see in his eyes
And even though I’ve never even seen him before
It’s like he’s known me all my life
«Why are you crying?»
the stranger asks
As I wipe away the tears
I point toward the great abyss
The source of all my fears
«I must get across and get to that light
For it represents my only hope tonight
But when I saw the chasm, all that hope was lost
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
But the gulf’s so wide, and there’s no way across»
The stranger smiled, and took my hand
He said, «But you are wrong, my friend
You cannot cross the gulf yourself, that’s true»
He led me down toward the edge
And pointed just over the ledge
And said, «Behold, I built a bridge for you»
I cross the bridge toward the light
The stranger saved my life tonight
I turn to try to thank him, but he’s gone
A long way to the other side
I’ll make my way without my guide
No time to waste, for I must carry on
The bright light shines forth from behind
A door beyond description
Blood and scratches mark the door from ages of abuse
I’m confused no more, for above the door
Is a weathered, old inscription
«All who would see reality, enter the Hall of Truth»
And so I do
As I step inside
I can see another mirror
A mirror so bright
That my eyes must turn away
A mirror so high
I start to question all the others
And as I stand there in the Hall of Truth
My heart can only say:
«Show me the truth, I don’t know what to believe
For the mirrors all showed something different to me
And my pride has given way to misery
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
And the stranger built a bridge across for me»
«BEHOLD THYSELF» a voice rings out
In paralyzing thunder
It echoes all throughout the hall
And sends me to my knees
When the voice calls my name
I’m overcome with fear and wonder
As I slowly start to rise
And face the great mirror in front of me
When I open my eyes, I have to close them again
But still the image is burned into my mind…
A face with eyes as black as night
A terrifying sight
The flesh rotting away in sickness and decay
It’s mangled by disease
I’m unable to breathe
Tell me what manner of creature this could be
'Cause it’s not me
I run away as fast as my feet will carry me
Back to the door leading into the night
Even the storm that almost claimed my life
Was better than this
And so I throw open the door and see a man
(The figure of a man)
The stranger from the storm returns again
(To save me once again?)
I see understanding in his eyes
(He's seen this all before)
Maybe he can tell me what I saw behind that door
«Tell me what I saw in the mirror
Before I ran away
Tell me what I saw in the mirror
That face of sickness and decay
Tell me what I saw in the mirror
That left me terrorized
With the lifeless, blackened eyes?
Was it a demon
From the fiery waves?
Was it the undead
From beyond the grave?
Oh the face that I beheld in the mirror
Left me paralyzed
Won’t you tell me what I saw
In the mirror on this night?»
«The light from the mirror you saw from afar
The Mirror of Souls shows all men as they are
You entered the hall and you asked for the truth
The man that you saw in the mirror was you»
«No!
Don’t show me the truth
'cause I don’t want to believe
What the Mirror of Souls
Has revealed unto me
And the face I saw reflected cannot be me
Dying and lost in the arms of decay
I do not recognize the face I’ve seen today
And if you say that’s my face I must disagree»
The meaning of these things I saw:
The mirror is the holy eyes of God
The truth unveiled before me
With these words of the stranger:
«The mirrors you saw in the hall long ago
Were mirrors of lies, not reflecting the soul
When you look unto others to see what they see
You see an illusion, deception, false reality»
I have seen my soul in the mirror
And it has broken me
I have seen myself so much clearer
Than I had ever seen
«Can't you take away all this sickness
From my soul and set me free?
You can save me… I believe»
And then he said, «Arise, my child
Your faith has made you reconciled
Now gaze into the Mirror once again»
We walked together through the door
And I looked in the glass once more
But the only one reflected back was him
Somehow the only one in the mirror saw was him
Gazing in the Mirror of my Soul
Staring at the man who took my place
And made me whole
In the Mirror
The Mirror of my Soul

(переклад)

Послухайте казку, яку я розповім
Нестерпний сон, який я так добре знаю
Одного вечора йшов додому один
Мій шлях розкритий свічками
Попереду я бачу відкриті двері
Не маючи уявлення про те, що в магазині
Я заглядаю всередину дверей, щоб побачити
Мене манить дзеркальна зала
Я роблю дих і заходжу всередину
Розповідь про кохання та розбиту гордість
Двері зачиняються, я починаю тікати
І, здається, моя подорож почалася…
Я біжу і перевертаюся з боку на бік
Зі страхом і панікою в очах
Безмежжя, що переповнює мене
Дзеркала так далеко, як сягає око
Я бачу себе в кожному
Я бачу речі, які я зробив
Тисяча форм лестощів
Страх незабаром перетворюється на зарозумілість
Різні дзеркала, різні форми
Мої різні сильні сторони підкреслюються
У кожного дзеркала є ім’я та обличчя
І всі певним чином відображають мене
Я дивлюся на них, щоб побачити себе
Оцінювати моє життя за кимось іншим
Метафори всередині рясніють:
Дзеркала - це люди, яких я зустрічав
Подивіться на людину, яку ви бачите — у дзеркалі
Речі, якими ти можеш бути — у дзеркалах
Слава моя розкрита в оці дзеркала
Дзеркало ніколи не бреше
Вогонь у моїх очах — у дзеркалах
Підйом марнославства — у дзеркалах
Сила гордості оживає в дзеркалах
Дивлячись у дзеркала, я дивлюся
Усі найкращі глави мої історії, які коли-небудь розповідали
У дзеркалах
Світ перетворений на золото
У кінці Дзеркальної зали
Я бачу золоті двері
Я уявляю всю красу
Інша сторона має зберігатися
Тож я швидко простягаю руку
Щоб увійти в наступну кімнату в цій обітованій землі
Я відчиняю гігантські двері
Щоб продовжити свою мандрівку, я заходжу всередину
Але він зачиняється позаду мене, і я знову виходжу назовні
Проливний дощ зустрічає мене
В обійми найхолоднішої, найчорнішої ночі
Світло дзеркал згасло
В далеку пам'ять
Оскільки дощ продовжує йти
Моя свічка погасла
Я намагаюся йти стежкою, яку не бачу
А дощ продовжує йти
Темрява зростає з кожним кроком
Я міг би розрізати ножем
Оскільки дощ продовжує йти
Я нічого не бачу і ніколи не відчував
Такий самотній у всьому своєму житті
Але дощ продовжує йти…
Охоплений лютом шторму
(Темрява душить)
Тіло і душа втомлені і змучені
(Ще один поворот долі)
Ніколи раніше так не боявся
(Кінець цієї казки?)
Ніколи не варто було відкривати двері
(Від ейфорії до пекла)
Я ставлю під сумнів свою долю, свій кінець
Померти в цю бурю
Можливо, це був план
З дня мого народження
Але в дзеркальній залі я відчув себе таким високим
Я не можу пройти більше милі в цю повінь
Так змирившись з долею, я просто впав у багнюку
Якщо я не зможу продовжувати, я просто ляжу й помру
Раптом я бачу світло, яке сяє вдалині
Я пробираюся до цього з відродженням своєї згасаючої надії
Коли я наближаюся, світло ясне
Хоча дощ перемагає його опір
Але я тисну і молюся, щоб це сховався від шторму
Просуваючись тепер до світла
Швидко йду вперед
Ця надія додала мені нових сил
Я думав, що ніколи не дізнаюся
Але я роблю крок і відразу падаю назад
Бо земля піді мною пропала
І я бачу, освітлений теплим сяйвом світла
Темна прірва, велика прірва
Величезний простір ніщо
Яма, яка не має дна, скільки сягає око
Він охоплює весь горизонт, і немає шляху поперек
Моє самотнє серце розбите, і всі надії, які я мав, втрачені
Я вражений, відчуваючи руку на своєму плечі
Я обертаюся й бачу затінену фігуру, що стоїть під дощем
Але я чомусь не боюся його
Навіть коли він вимовляє моє ім’я
І якимось чином я можу зрозуміти, що він не хоче мені нічого заподіяти
Просто завдяки миру, який я бачу в його очах
І хоча я його ніколи раніше навіть не бачив
Таке враження, що він знав мене все життя
"Чому ти плачеш?"
— питає незнайомець
Коли я витираю сльози
Я вказую на велику прірву
Джерело всіх моїх страхів
«Я повинен перейти й дістатися того світла
Бо це є моєю єдиною надією сьогодні ввечері
Але коли я побачив прірву, уся ця надія була втрачена
Я так довго провів у темряві та під дощем
Що погляд на світло змусив моє серце співати знову
Але затока така широка, і немає шляху»
Незнайомець усміхнувся та взяв мене за руку
Він сказав: «Але ти помиляєшся, мій друже
Ви не можете самі перетнути затоку, це правда»
Він повів мене вниз до краю
І показав прямо через виступ
І сказав: «Ось, я побудував міст для вас»
Я переходжу міст до світла
Незнайомець врятував мені життя сьогодні ввечері
Я повертаюся, щоб спробувати подякувати йому, але він пішов
Довгий шлях до іншої сторони
Я зроблю свій шлях без свого гіда
Не можна гаяти часу, тому що я повинен продовжувати
Яскраве світло сяє ззаду
Двері, які неможливо описати
Кров і подряпини помітили двері внаслідок жорстокого поводження
Я більше не збентежений, бо над дверима
Це вивітрений, старий напис
«Усі, хто бажає побачити реальність, увійдіть у Зал Істини»
І я так роблю
Коли я входжу всередину
Я бачу інше дзеркало
Дзеркало таке яскраве
Що мої очі повинні відвернутися
Дзеркало таке високе
Я починаю розпитувати всіх інших
І коли я стою там у Залі Істини
Моє серце може сказати лише:
«Покажіть мені правду, я не знаю, чому вірити
Бо всі дзеркала показували мені щось інше
І моя гордість поступилася місцем нещастю
Я так довго провів у темряві та під дощем
Що погляд на світло змусив моє серце співати знову
І незнайомець побудував мені міст через»
«ОСИ СЕБЕ» — лунає голос
У паралізуючий грім
Це лунає по всьому залу
І посилає мене на коліна
Коли голос кличе моє ім’я
Мене охоплює страх і подив
Коли я повільно починаю підніматися
І зіткнись із великим дзеркалом переді мною
Коли я відкриваю очі, я мушу їх знову закрити
Але все одно образ випалив у моїй свідомості…
Обличчя з очима, чорними, як ніч
Жахливе видовище
Плоть гниє в хворобах і гнитті
Це спотворено хворобою
Я не можу дихати
Скажіть мені, яка це може бути істота?
Тому що це не я
Я втікаю так швидко, як несуть ноги
Назад до дверей, що ведуть у ніч
Навіть буря, яка ледь не забрала моє життя
Було краще, ніж це
І ось я відчиняю двері і бачу чоловіка
(Фігура чоловіка)
Незнайомець із бурі знову повертається
(Врятувати мене ще раз?)
Я бачу розуміння в його очах
(Він це все бачив раніше)
Можливо, він розповість мені, що я бачив за тими дверима
«Скажи мені, що я побачив у дзеркалі
До того, як я втік
Скажи мені, що я бачив у дзеркалі
Це обличчя хвороби та занепаду
Скажи мені, що я бачив у дзеркалі
Це викликало у мене терор
З неживими, почорнілими очима?
Чи був це демон
З вогняних хвиль?
Чи була це нежить
З-за могили?
О, обличчя, яке я бачив у дзеркалі
Залишив мене паралізованим
Ти не скажеш мені, що я бачив
У дзеркалі цієї ночі?»
«Світло від дзеркала, яке ти бачив здалеку
Дзеркало душі показує всіх людей такими, якими вони є
Ви зайшли в зал і запитали правду
Чоловік, якого ви бачили в дзеркалі, це ви»
"Ні!
Не показуй мені правду
тому що я не хочу вірити
Що таке дзеркало душі
Відкрив мені
І обличчя, яке я бачив у відображенні, не може бути мною
Вмираючий і загублений в обіймах розпаду
Я не впізнаю обличчя, яке бачив сьогодні
І якщо ви кажете, що це моє обличчя, я повинен не погодитися»
Значення цих речей, які я бачив:
Дзеркало – це святі очі Бога
Переді мною відкрилася правда
З такими словами незнайомця:
«Дзеркала, які ви бачили в передпокої давно
Були дзеркалами брехні, а не відображали душу
Коли ви дивитесь на інших, щоб побачити те, що бачать вони
Ви бачите ілюзію, обман, фальшиву реальність»
Я бачив свою душу в дзеркалі
І це мене зламало
Я бачив себе набагато чіткіше
ніж я коли-небудь бачив
«Хіба ви не можете забрати всю цю хворобу
З моєї душі і звільнити мене?
Ти можеш врятувати мене… я вірю»
А потім він сказав: «Вставай, моя дитино
Ваша віра примирила вас
Тепер подивіться в дзеркало ще раз»
Ми пройшли разом через двері
І я подивився в стакан ще раз
Але єдиним, хто відбивався назад, був він
Чомусь єдиним, хто бачив у дзеркалі, був він
Дивлячись у дзеркало моєї душі
Дивлячись на чоловіка, який зайняв моє місце
І зробив мене цілим
В дзеркалі
Дзеркало моєї душі