Переклад тексту пісні As the World Bleeds - Theocracy

As the World Bleeds (оригінал)

Why do we only call Your name when there’s no one else to call?
And we only really seek You when our mighty towers fall
Why do we say You’ve failed us and You’ve turned Your eyes away
When we’re only sleeping in the bed we made?
Why do we call for free will, but reject all consequence?
Why’s the path we’ve made to Heaven stained with the blood of innocence?
Why’d we ignore the warnings that we’ve read and always known
And get angry when we reap the things we’ve sown?
So we blame You
'Cause our world’s not come out right
While the devil’s masquerading
As an angel of the light
Just imagine
All the pride and all the nerve
To ask where You’ve been, when we’re the ones we serve
It’s not a mystery, it’s been foretold
But we ignored the warning bell so long ago
There’s a way that seems right unto men, but we’ll die with the wages of sin
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
Poisoned harvest reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Gone
We live our lives like we could care less what You have to say
Then curse the skies when You don’t come clean up the ugly mess we’ve made
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
We always thought we knew the way despite the things You said
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
All we’ve sown now reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
See us — Our promised land of milk and honey
Became a land of filth and money
Like Babylon and Rome before
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
See us — Living in our ivory towers
Self-appointed kings with no power
Built a monument to man
We’re passing down empty decrees like a disease across the land
This is the system we’ve created
This is the world so devastated
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
This is the monster now awakened
This is our legacy creation
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
This is our masterpiece: corruption
This is our monument: destruction
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
This is the road to Hell we’ve wandered
This is inheritance we’ve squandered
So raise a glass to all we’ve lost and wonder if we’ll ever get it back
Nations calling «Our will be done, mankind answers to no one»
But now it has begun — In death, our sin hath borne a son
Please forgive us for we’ve only made it worse
Even after You had warned us
Sin would only bring a curse
Guess we knew better so we went a different way
Now we’re only sleeping in the bed we made
All the glory and the power left this place
When we turned our backs upon You
And chose to live in our disgrace
But You warned us
And You let us have our way
Now we’re only drowning in the mess we made
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands

(переклад)

Чому ми тільки кличемо Твоє ім’я, коли не кому зателефонувати?
І ми дійсно шукаємо Тебе лише тоді, коли падають наші могутні вежі
Чому ми скажемо, що Ви підвели нас і відвернули очі
Коли ми спимо лише в ліжку, яке застелили?
Чому ми закликаємо до вільної волі, але відкидаємо всі наслідки?
Чому шлях, який ми пройшли до неба, заплямований кров’ю невинності?
Чому ми ігноруємо попередження, які ми читали та завжди знали
І злитися, коли ми пожинаємо те, що посіяли?
Тож ми звинувачуємо Вас
Тому що наш світ склався не так
Поки диявол маскується
Як ангел світла
Просто уяви
Вся гордість і всі нерви
Щоб запитати, де Ви були, коли ми ті, кому обслуговуємо
Це не таємниця, це було передбачено
Але ми проігнорували попереджувальний дзвіночок так давно
Є шлях, який здається людям правильним, але ми помремо з платою за гріх
Як світ лежить кров’ю
Велетень більше не спить
Отруєний урожай збирають
Наосліп ми просто продовжуємо, але слава зникла
Пішли
Ми проживаємо своє життя так, ніби нам байдуже, що Ви скажете
Тоді проклинай небо, коли Ти не прийдеш прибрати потворний безлад, який ми наробили
Але Ти дав нам вибір, і ми зробили його і викопали себе в яму
Ми завжди думали, що знаємо шлях, незважаючи на те, що ви сказали
Ми просто проігнорували купу тіл і плями крові на ліжку
Малюємо себе прямо в кутку, коли життя виходить з-під контролю
Як світ лежить кров’ю
Велетень більше не спить
Все, що ми посіяли, зараз пожинаємо
Наосліп ми просто продовжуємо, але слава зникла
Побачте нас — Наша обіцяна земля молока й меду
Стала країною бруду й грошей
Як раніше Вавилон і Рим
Земля жадібності, гріха й провини, заплямована та червона повія
Побачте нас — Життя в наших вежах зі слонової кістки
Самозвані королі без влади
Побудували пам’ятник людині
Ми передаємо порожні укази, як хворобу по всій землі
Це система, яку ми створили
Це світ так спустошений
Ось як це виглядає, коли людство просить Тебе просто залишити нас у спокої
Це монстр, який тепер прокинувся
Це наше застаріле творіння
Це місце, що в кінцевому підсумку коли скажемо, що можемо зробити це самостійно
Це наш шедевр: корупція
Це наш пам’ятник: знищення
Гра «Точка життя і смерті», надир існування, пофарбований у чорний колір
Це дорога до пекла, по якій ми блукали
Це спадок, який ми розтратили
Тож підніміть келих за все, що ми втратили, і подумайте, чи ми коли-небудь повернемо це
Нації, які закликають «Наша воля, людство не відповідає нікому»
Але тепер це почалося — у смерті наш гріх народив сина
Будь ласка, вибачте нас, бо ми лише погіршили ситуацію
Навіть після того, як Ти попередив нас
Гріх принесе лише прокляття
Здається, ми знали краще, тому пішли іншим шляхом
Тепер ми спимо лише в ліжку, яке застелили
Вся слава і сила покинули це місце
Коли ми повернулися до Тебе
І вирішив жити в нашому ганьбі
Але Ти нас попередив
І ви дозволяєте нам йти по-своєму
Тепер ми лише тонаємо в безладі, який створили
Кров на наших руках
Кров на наших руках
Кров на наших руках
Кров на наших руках