Переклад тексту пісні Faithfully Yours - The Verlaines

Faithfully Yours (оригінал)

I would never have dreaded the sight of your face
If I had got lonely in some other place
But the devil must have intended to divorce me from grace
Oh how like an angel I have fallen
I don’t really remember the depth of my state
I don’t even remember if I question my faith
But I dreamed I wasn’t a human, I was really a snake
Is that any worse than what I woke up to?
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you
Someone call me a witness to say I’m insane
Someone tell her my double had taken my place
But the land is lag of a lawyer who would argue my case
And I am both a gaoler and a prisoner
This habit’s older than Adam, the ordinary say
But you ain’t never seen nothing no ordinary way
I can say as I stand here there’s no blood on my face
But if I ever see I know there will be
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

(переклад)

Я б ніколи не злякався бачити твоє обличчя
Якби я був самотній в якомусь іншому місці
Але, мабуть, диявол мав намір відлучити мене від благодаті
О, як я впав, як ангел
Я насправді не пам’ятаю глибини свого стану
Я навіть не пам’ятаю, чи ставлю під сумнів свою віру
Але я мріяв, що я не людина, я справді змія
Це гірше, ніж те, від чого я прокинувся?
Я є, ти є, усі мої мрії здійснюються
Тіша вода глибока й блакитна
Але це не так глибоко, як проблеми, які я маю з тобою
Хтось називає мене свідком, щоб сказати, що я божевільний
Хтось скаже їй, що мій двійник зайняв моє місце
Але земля — це відставання адвоката, який би аргументував мою справу
І я і в’язниця і в’язня
Ця звичка старша за Адама, кажуть звичайні
Але ви ніколи не бачили нічого звичайного
Я можу стверджувати, що стою тут, на моєму обличчі не крові
Але якщо я коли побачу, знаю, що буде
Я є, ти є, усі мої мрії здійснюються
Тіша вода глибока й блакитна
Але це не так глибоко, як проблеми, які я маю з тобою