Переклад тексту пісні The Lady and the Lizard - The Verlaines

The Lady and the Lizard (оригінал)

I need to just be alone all day
You didn’t like my song of the sea —
Well that’s okay
It’s got nothing to do with you
But it sure as hell was at the time
It wasn’t what you wanted to hear
You’d already decided
On me saying 'I love you'
I haven’t got my mind up to date
I scream back through years of desolation
Public parks and coffee shops
Where the young punks spent their force
The young lover’s love took it’s course
We’re playing lizards on the rock
Through the cigarette haze
In the hole in the wall
Where nobody, nobody, nobody, nobody at all
Risked going down to get up any higher
Well I listened to Mahler, looked over my shoulder…
I spent a lot of time with dead-shit people
So I could learn to read and write
I still move within those circles
And maybe I’m still partly the lizard —
And there’s a crack above the ladder of my heart
You still look at me and smile

(переклад)

Мені потрібно просто бути на самоті цілий день
Тобі не сподобалася моя пісня моря —
Ну це нормально
Це не має до вас жодного стосунку
Але це, безперечно, було в той час
Це було не те, що ви хотіли почути
Ви вже вирішили
На мені кажучи "Я люблю тебе"
Я не в курсі актуальності
Я кричу назад через роки спустошення
Громадські парки та кав'ярні
Де молоді панки витратили свою силу
Кохання юного закоханого пройшло безслідно
Ми граємо в ящірок на скелі
Крізь сигаретний серпанок
У дірі в стіні
Де ніхто, ніхто, ніхто, взагалі ніхто
Ризикнув опуститися, щоб піднятися вище
Ну, я послухав Малера, подивився через плече…
Я провів багато часу з мертвими людьми
Тож я зміг навчитися читати й писати
Я досі рухаюся в цих колах
І, можливо, я все ще частково ящірка —
І є тріщина над драбиною мого серця
Ти все ще дивишся на мене і посміхаєшся