Переклад тексту пісні It Was Raining - The Verlaines

It Was Raining (оригінал)

Well hello there sordid inmates
You’ve got fences round your necks
And you took all the hordes of adoring girls' applause for it
And to follow, Old Man Sorrow is gonna make you watch it all again
Up on high in a pogo zone
And there’s blistering heat from a moulten stone… oh, oh
Yeah and he wants to go, oh yeah he wants to go home
When the memory’s dead and the man lives on
And the greenest of grass is not enough to live on… oh, oh
And he only knows 'go the whole way or don’t go at all'
It’s the middle of winter and things are getting harder to look at
I scrape a hole in the ice and the snow and I look out
And I feel as well as could be dead
I light a cigarette
She walks to the door and she turns once more
and says, «It's your way — it’s not mine — don’t forget.»
And the snow falls on the traveller’s head
He puts his weary wings to flight
He staggers like Atlas asked to dance —
There are no truths in here tonight
And what a scene in the morning light
The bridge is burnt and he’s standing on the wrong side
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no home
And there’s no way he can go home
And those that hold the lie of choice say
Maudlin’s all that’s in his voice
And ask a pound of flesh returned
And stab him when his back is turned
And they asked him what he came here for
He said there wasn’t a single bridge out there at all
It was raining when you came here
Take it with you when you leave
And you can take your rain and your melancholia with you
Save it for the next one
When you’re ready… I am

(переклад)

Ну, привіт, погані ув'язнені
У вас огорожі на шиї
І ви отримали за це всі орди обожнюючих дівчат
І щоб слідувати, Old Man Sorrow змусить вас переглянути все це знову
На високій погоній зоні
І там вибухає тепло від оплавленого каменю… о, о
Так, і він хоче піти, о так, він хоче пойти додому
Коли пам'ять мертва, а людина жива
І найзеленішої трави не достатньо на жити… о, о
І він знає лише "пройти весь шлях або не йти взагалі"
Зараз середина зими, і дивитися на речі стає все важче
Я вискрібаю дірку в льоду та снігу і виглядаю
І я відчуваю себе так само, як міг бути мертвим
Я закурюю цигарку
Вона йде до дверей і знову повертається
і каже: «Це твій шлях — це не мій — не забувай».
І сніг падає на голову мандрівника
Він випускає в політ свої втомлені крила
Він хитається, як Атлас попросив танцювати —
Сьогодні ввечері тут немає правди
І яка сцена в ранковому світлі
Міст згорів, а він стоїть не з того боку
І немає дому
І немає дому
І немає дому
І він не може піти додому
А ті, хто дотримується брехні вибору, кажуть
Модлін — все, що в його голосі
І попросіть повернути фунт м’яса
І заколіть його, коли він повернувся спиною
І вони запитали його, для чого він прийшов сюди
Він сказав, що там взагалі немає одного мосту
Коли ви прийшли сюди, — йшов дощ
Візьміть його з собою, коли вирушаєте
І ви можете взяти з собою свій дощ і свою меланхолію
Збережіть для наступного
Коли ти будеш готовий… я