Переклад тексту пісні Bird-Dog - The Verlaines

Bird-Dog (оригінал)

Where, oh where did the age come from
That struck with such a sour note?
It’s a shame that the muse that brought you here
Keeps donning the dog skin coat
But the news is out this year
That the easy-pleaser road is here
And she’s a picture dressed in hay
And all the preachers up and run
Here it is Christmas every day
And no-one gives nothing to anyone
I hold my point of view
It’s lying I hate the most
But the bird that sang love in your ear
Has swallowed a fatal dose
If there’s poison in your cup
Well you picked your tree: Now bark it up
And if I live to seventy
And all of my bones begin to seize
Oh Lord don’t leave, don’t leave to me
A one and only way to dream
The bloodshot eye sees paradise
And knows just where it lies
Dissolves into grief
That this crazy machine does not go there…
I saw the picture, saw the play
I read the book along the way
I didn’t need to see the end
Cos every end was just the same
There wasn’t a hell of a lot to tell
He wrecked whatever he’d undertake
He got old, he got slow
And every death was on his face
But I never thought I’d see the day
The dog of honour disappear
He bought a boarding house for slaves
And drinks imported German beer
Once the bird has stopped its mouth,
Once you’re in this dream you don’t get out
I love this imported German beer
They know how to make it over there
The bird returns to soothe my ear
I love this imported German beer…

(переклад)

Звідки, ой, звідки взявся вік
Це вразило такою кислою нотою?
Шкода, що муза, яка привела вас сюди
Продовжує надягати собачу шкуру
Але новини з’явилися цього року
Що легка дорога навіть
І вона фото, одягнене у сіно
І всі проповідники встають і біжать
Ось різдво щодня
І ніхто нікому нічого не дає
Я дотримуюся своєї точки зору
Це брехня, яку я ненавиджу найбільше
Але пташка, яка співала любов у твоєму вусі
Проковтнув смертельну дозу
Якщо у вашій чашці є отрута
Ну, ви вибрали своє дерево: а тепер обдеріть його
І якщо я доживу до сімдесяти
І всі мої кістки починають схоплюватися
О, Господи, не залишай, не залишай мене
Єдиний спосіб мріяти
Налите кров’ю око бачить рай
І точно знає, де лежать
Розчиняється в горі
Щоб ця божевільна машина не пішла туди…
Я бачив картину, бачив виставу
Я прочитав книгу по дорозі
Мені не потрібно було бачити кінець
Бо кожен кінець був однаковим
Розповідати не було багато багато
Він зруйнував усе, за що брався
Він постарів, він повільний
І кожна смерть була на його обличчі
Але я ніколи не думав, що побачу цей день
Собака честі зникає
Він купив пансіон для рабів
І напої імпортне німецьке пиво
Як тільки птах заткнула рота,
Потрапивши в цей сон, ви не вийдете
Я люблю це імпортне німецьке пиво
Вони знають, як встигнути там
Птах повертається, щоб заспокоїти моє вухо
Я люблю це імпортне німецьке пиво…