Переклад тексту пісні Heavy 33 - The Verlaines

Heavy 33 (оригінал)

I can force you to smile
But it don’t reach your eyes
Like the moon in the day, silently fades
That which formerly shined is obliterated
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
There’s a creature of prey
In the darkness, it waits
And it’s fixing its eyes
Smouldering eyes, with a purpose of mind
On the line that it traces
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall

Heavy 33 (переклад)

Я можу змусити вас посміхатися
Але це не доходить до ваших очей
Як місяць удень, тихо згасає
Те, що раніше сяяло, знищено
Я намагаюся вас умовити чи викрутити, я навіть не можу до вас долучитися
Ти чогось голодуєш, мені нема чого тебе годувати
А добрі наміри відступників перетворюються на зневагу
Усі хмари продовжують накопичуватися
Усі їхні повітряні океани не впадуть
Є здобич
У темряві воно чекає
І це фіксує очі
Очі, що тліють, із цілею розуму
На лінії, яку відстежує
Я намагаюся вас умовити чи викрутити, я навіть не можу до вас долучитися
Ти чогось голодуєш, мені нема чого тебе годувати
А добрі наміри відступників перетворюються на зневагу
Усі хмари продовжують накопичуватися
Усі їхні повітряні океани не впадуть
Я намагаюся вас умовити чи викрутити, я навіть не можу до вас долучитися
Ти чогось голодуєш, мені нема чого тебе годувати
А добрі наміри відступників перетворюються на зневагу
Усі хмари продовжують накопичуватися
Усі їхні повітряні океани не впадуть