Переклад тексту пісні Makes No Difference - The Verlaines

Makes No Difference (оригінал)

I see in your eyes that they don’t refuse
And I see in those same eyes a huge reflection
Of whatever the back-drop sees
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And I’ll see you there but you sure won’t see me
I see in your eyes that they look over
To bluer sky and greener clover
But you’re only allowed to see through me
And I walk home and I try to sleep
But it’s quiet in the death machine this evening
Since I left the pub with the key
And I’d give it you back but you’d only foot the bill on me
And so the tiller man will take hold
The shady bastards will come to make you bleed
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And the day will come and it’ll make no difference to me

(переклад)

У твоїх очах я бачу, що вони не відмовляються
І я бачу в тих самих очах величезне відображення
Все, що бачить фон
І ви витріть це добре, і ви витріте його
І скажіть: «Завтра побачимося в машині смерті
Якщо не втрутиться чийсь бог».
І я побачу вас там, але ви точно не побачите мене
Я бачу в твоїх очах, що вони дивляться
До синього неба та зеленішої конюшини
Але тобі дозволено бачити лише мене
Я йду додому й намагаюся заснути
Але сьогодні ввечері в машині смерті тихо
Оскільки я вийшов із пабу з ключем
І я б вам це повернув, але ви б заплатили лише мені
І так кермувальник візьметься за себе
Теньові виродки прийдуть, щоб змусити вас стікати кров’ю
І ви витріть це добре, і ви витріте його
І скажіть: «Завтра побачимося в машині смерті
Якщо не втрутиться чийсь бог».
І настане день, і це не матиме різниці для мене