Переклад тексту пісні The Ballad of Harry Noryb - The Verlaines

The Ballad of Harry Noryb (оригінал)

This is hell playing madman on the stage
But a different kind of idiot wrote this play
And it isn’t even relevant today
And my being splits, one half walks out and sits
In the audience and grins
All the time getting drunk as he orates
And he’s swallowed in a sea of sated eyes
He has a most peculiar way to say goodbye
And he hates, he lies, he’s dreaming alibis
As homeward he glides
And there’s love in those loins that dance on the floor
And happiness drips from the tap on the bar
Reminds me of a place in God knows where
Where too many changes occurred by far
And maybe for him and me both it’s fake
These surrogate brothers won’t drink too late
And it reminds me of how the immigrant runs
My Romans, my countrymen didn’t show up
He’s a sailor, he’s been betrayed
From over the sea that never was…
He’s more than just an immigrant that’s been betrayed
From over the sea that never was…
He’s more than just an immigrant
He’s a sailor in an airplane…

(переклад)

Це пекло, яке грає божевільного на сцені
Але цю п’єсу написав інший ідіот
І сьогодні це навіть не актуально
І моя істота розколюється, одна половина виходить і сидить
У публіці і посмішки
Весь час напивається, коли вимовляє
І він ковтає море ситих очей
У нього самий незвичайний спосіб прощатися
І він ненавидить, він бреше, він мріє про алібі
Повертаючись додому, він ковзає
І є любов у тих стегнах, які танцюють на підлозі
І щастя капає з крана на барну стійку
Нагадує мені місце в Бог знає де
Де відбулося занадто багато змін
І, можливо, для нього і для мене це фейк
Ці сурогатні брати не будуть пити занадто пізно
І це нагадує мені про те, як біжить іммігрант
Мої римляни, мої земляки не з’явилися
Він моряк, його зрадили
З-за моря, якого ніколи не було…
Він більше, ніж просто іммігрант, якого зрадили
З-за моря, якого ніколи не було…
Він більше, ніж просто іммігрант
Він матрос в літаку…