Переклад тексту пісні Turning Japanese (In Concert) - The Vapors

Turning Japanese (In Concert) (оригінал)

I’ve got your picture
Of me and you
You wrote «I love you»
I wrote «Me, too»
I sit and stare at it, there’s nothing else to do
Oh it’s in colour
Your hair is brown
Your eyes are hazel
And soft as clouds
I often kiss you when there’s no one else around
I’ve got your picture, I’ve got your picture
I’d like a million of you all to myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You’ve got me turning up I’m turning down I’m turning in and
I’m turning 'round
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’ve got your picture, I’ve got your picture
I’d like a million of you all to myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You’ve got me turning up I’m turning down I’m turning in and
I’m turning 'round
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you, no wonder it’s dark
Everyone around me is a total stranger
Everyone avoids me like a psyched lone ranger
Everyone
That’s why I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I
Really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think
So
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so
(think so think so think so)
Turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so

(переклад)

Я маю твій малюнок
Про мене і вас
Ви написали «Я люблю тебе»
Я написав «Я теж»
Я сиджу і дивлюся на це, більше нічого не робити
О, це в кольорі
Ваше волосся каштанове
Твої очі карі
І м’які, як хмари
Я часто цілую тебе, коли поруч нікого немає
У мене є твоя фотографія, у мене є твоя фотографія
Я б хотів мільйон вас усіх самому самому
Я хочу, щоб лікар сфотографував вас
Тож я можу подивитись на вас ізсередини
Ви змушуєте мене звернутися, я відмовляюся, я зверну і
Я обертаюся
Я перетворююся на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді думаю
Так
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Я перетворююся на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді думаю
Так
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
У мене є твоя фотографія, у мене є твоя фотографія
Я б хотів мільйон вас усіх самому самому
Я хочу, щоб лікар сфотографував вас
Тож я можу подивитись на вас ізсередини
Ви змушуєте мене звернутися, я відмовляюся, я зверну і
Я обертаюся
Я перетворююся на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді думаю
Так
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Я перетворююся на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді думаю
Так
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Ні сексу, ні наркотиків, ні вина, ні жінок
Ні веселощів, ні гріха, ні тобі, не дивно, що темно
Усі навколо мене — абсолютно незнайомі люди
Усі уникають мене, як психічного самотнього рейнджера
Усі
Ось чому я перетворююся на японця, я думаю, що я перетворююсь на японця I
Дійсно так думаю
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Я перетворююся на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді думаю
Так
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю
(так думаю, так думаю, так думаю)
Переходжу на японську Я думаю, що перетворююся на японську, я справді так думаю