Переклад тексту пісні Prisoners (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Prisoners (BBC In Concert 07/03/81) (оригінал)

There’s someone banging on my wall
I turn the volume up to full
I don’t know who it is, or why they don’t like me
I don’t feel safe in this street
There’s something nagging in my head
I turn my body out of bed
I draw the curtains on another brand new day
Mrs. Jones and friend just look away
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun
I’m prisoner number 1
I’m prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
Last thing I remember Tuesday night
Is three white wonders, waiting for a fight
Mrs. Jones walked past me as I laid there on our street
She knows I’m a black boy underneath
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun
Prisoner number 1
I’m prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
We’re all prisoners, always caught
In the life and death of each other’s thoughts
I’m prisoner number 1 (O-oh)
Prisoner number 1 (O-woah-oh)
Prisoner number 1 (O-oh)
Prisoner number 1
I’m prisoner number 1
I won’t get parole (Prisoner number 1) 'cause I carry a gun (O-oh)
Prisoner number 1 (O-woah-oh)
Prisoner number 1
We’re all prisoners
We’re all prisoners
We’re all prisoners here
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh

(переклад)

Хтось б’ється в мою стіну
Збільшую гучність до повної
Я не знаю, хто це або чому я їм не подобаюся
Я не почуваюся в безпеці на цій вулиці
У мене в голові щось ничить
Я вивертаю тіло з ліжка
Я розсуваю штори в інший новий день
Місіс Джонс і друг просто відводять погляд
Я в'язень номер 1
Я не отримаю умовно-дострокове звільнення (В’язень номер 1), тому що я ношу пістолет
Я в'язень номер 1
Я в'язень номер 1
Ми всі в'язні
Ми всі в'язні
Ми всі тут ув’язнені
Останнє, що я пам’ятаю у вівторок увечері
Це три білі дива, що чекають поєдинку
Місіс Джонс пройшла повз мене, коли я лежав на нашій вулиці
Вона знає, що я чорний хлопчик
Я в'язень номер 1
Я не отримаю умовно-дострокове звільнення (В’язень номер 1), тому що я ношу пістолет
В'язень №1
Я в'язень номер 1
Ми всі в'язні
Ми всі в'язні
Ми всі тут ув’язнені
Ми всі в’язні, завжди ловлені
У житті й ​​смерті думок один одного
Я в'язень номер 1 (О-о)
В'язень номер 1 (О-о-о-о)
В'язень номер 1 (О-о)
В'язень №1
Я в'язень номер 1
Я не отримаю умовно-дострокове звільнення (В’язень номер 1), тому що я ношу пістолет (О-о)
В'язень номер 1 (О-о-о-о)
В'язень №1
Ми всі в'язні
Ми всі в'язні
Ми всі тут ув’язнені
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о