Переклад тексту пісні News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) (оригінал)

Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play with your friends
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been with your friends
And he picks up the paper and appears to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… with your policy
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick with the whole world
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up for the evening
So you pick up a paper and appear to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… your policy…
With your policy… your policy
(GTR solo)
Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up
But you don’t wanna sit tight you don’t wanna play it cool
You don’t wanna whole life like the first day at school
And I wanna fight wars and I wanna die young
So don’t keep saying like father like son
I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree
But still I can’t hear you (I can’t hear…)
I said you make no sense to a boy like me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)

(переклад)

Коли-небудь час зробить із вас чоловіка
І ви не захочете виходити пограти зі своїми друзями
Ви просто сидите вдома і дивитеся News At Ten
І паби закриють, і ви не будете з друзями
І він бере папір і виглядає досить серйозно
А ти посміхаєшся йому й погоджуєшся, що він твій старий
Але все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Ви не маєте сенсу для мене
Все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Коли прийде час, я не погоджуся з вашою політикою... з вашою політикою
Коли ви повертаєтеся з роботи близько пів на шосту
Ви дуже наполегливо працювали, і вам дуже погано на весь світ
А ваша вечеря в духовці, і вона все висохла
І вашій мамі це не подобається, тому що ви зіпсували її на вечір
Тож ви берете папір і виглядаєте досить серйозно
А ти посміхаєшся йому й погоджуєшся, що він твій старий
Але все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Ви не маєте сенсу для мене
Все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Коли прийде час, я не погоджуся з вашою політикою... вашою політикою...
З вашою політикою... вашою політикою
(GTR соло)
Коли-небудь час зробить із вас чоловіка
І ви не захочете виходити пограти
Ви просто сидите вдома і дивитеся News At Ten
І паби закриють, а вас не буде
Коли ви повертаєтеся з роботи близько пів на шосту
Ви дуже важко працювали, і вам дуже погано
А ваша вечеря в духовці, і вона все висохла
А твоїй мамі це не подобається, тому що ти її зіпсував
Але ви не хочете сидіти міцно, ви не хочете грати круто
Ви не хочете все життя, як перший день у школі
І я бажаю боротися у війнах і померти молодим
Тому не повторюйте, як батько, як син
Я не чую тебе (все ще не чую тебе)
Ви не маєте сенсу для мене
Я не чую тебе (все ще не чую тебе)
Коли прийде час, я не погоджуся
Але все одно я не чую тебе (я не чую…)
Я казав, що ти не маєш сенсу для хлопчика, як я
Я не чую тебе (все ще не чую тебе)
Все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Все одно я не чую вас (все ще не чую вас)
Все одно я не чую вас (все ще не чую вас)