Переклад тексту пісні Sad February - The Unthanks

Sad February (оригінал)

Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through

Sad February (переклад)

Холодний лютий і все не так
Мало хто буде спати спокійно цієї ночі
Унизу на доку стоять похмурі мовчазні чоловіки
Під блідо-жовтим світлом
Ледь не шепотів, а сміху немає
Про шепіт ледь чути
Бо їхні думки далеко, там, у бухті
Де кажуть, що Лердсфілд зруйнований
Похмурий лютий жорстокий гіркий вітер
Розбурхує чорну брудну піну
Там, на морі не де бути
Набагато краще біля каміна й у теплі
Але не для моряка м'яке м'яке крісло
Він там заробляє на хліб
Але сьогодні ввечері десять тих, хто більше ніколи не працюватиме
Зарахований до числа утоплених загиблих
Темний лютий кілька пластівців снігу
Летайте по схиленим головам на зблуді
Біля хвилерізу та вздовж вокзалу
Вони чекають перших смуг дня
І над дюнами, і над бруском
Бачити кілька футів кіля більше нічого
Усіми руками міцно трималася в піску
Ледве дві милі від берега
Сумний лютий і все не так
Мало хто буде спати спокійно цієї ночі
Унизу біля доку стоять похмурі мовчазні чоловіки
Під блідо-жовтим світлом
Бо там, у Тісмуті
Лердсфілд потонув
І з нею кожен чоловік її команди
Десять чоловіків, які більше не побачать весни
І ще не побачити холодну зиму наскрізь