Переклад тексту пісні Blue Bleezing Blind Drunk - The Unthanks

Blue Bleezing Blind Drunk (оригінал)

Dear friends, I have a sad story
A very sad story to tell
I married a man for his money
And he’s worse than the devil himself
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk
Just to give Mickey a warning
And just for to spite I’ll stay out all night
And come rolling home drunk in the morning
When Mickey comes home in the evening
He knocks me all black and blue
He knocks me about from the kitchen
From the bedroom right through to the room
For of whiskey I ne’er was a lover
But what can a poor woman do
Oh I’ll go and drown all my sorrows
But I wish I could drown Mickey too
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk…
Oh friends, I have a sad story
A very sad story to tell
I married a man for his money
And he’s worse than the devil himself
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk…

(переклад)

Шановні друзі, у мене сумна історія
Розповісти дуже сумну історію
Я вийшла заміж за чоловіка заради його грошей
І він гірший за самого диявола
Я піду і нап’юсь сліпого блакитного кольору
Просто щоб попередити Міккі
І наперекір, я пробуду вдома всю ніч
І повертайся додому п’яним уранці
Коли Міккі повертається додому ввечері
Він збиває мене всього чорного та синього
Він вибиває мене з кухні
Від спальні аж до кімнати
Бо я ніколи не був любителем віскі
Але що може зробити бідна жінка
О, я піду і втоплю всі свої печалі
Але я б хотіла втопити Міккі
Я піду і нап’юсь сліпого блакитного кольору…
Друзі, у мене є сумна історія
Розповісти дуже сумну історію
Я вийшла заміж за чоловіка заради його грошей
І він гірший за самого диявола
Я піду і нап’юсь сліпого блакитного кольору…