Переклад тексту пісні Nobody Knew She Was There - The Unthanks

Nobody Knew She Was There (оригінал)

She walks in the cold dark hour before the morning
The hour when wounded night begins to bleed
Stands at the back of the patient queue
The silent almost sweeping queue
Seeing no one and not being seen
Working shoes are wrapped in working apron
Rolled in an oilcloth bag across her knees
The swaying tremor soaks the morning
Blue grey steely day is dawning
Draining the last few dregs of sleep away
Over the bridge and the writhing foul black water
Down through empty corridors of stone
Each of the blind glass walls she passes
Shows her twin in sudden flashes
Which is the mirror image, which is real?
Crouching hooded gods of word and number
Accept her bent-backed homage as their due
The buckets steam like incense coils
Around the endless floor she toils
Cleaning the same white sweep each day anew
Glistening sheen of new-washed floors is fading
There where office clocks are marking time
Night’s black tide has ebbed away
By cliffs of glass awash with day
She hurries from her labours still unseen
He who lies besides her does not see her
Nor does the child who once lay at her breast
The shroud of self-denial covers
Eager girl and tender lover
Only the faded servant now is left
How could it be that no one saw her drowning?
How did we come to be so unaware?
At what point did she cease to be her?
When did we cease to look and see her?
How is it no one knew that she was there?

(переклад)

Вона ходить у холодну темну годину перед ранком
Година, коли поранена ніч починає кровоточити
Стоїть позаду черги пацієнтів
Тиха майже розмахова черга
Нікого не бачити й не бачити
Робоче взуття загортається в робочий фартух
Закатана в клейонкову сумку через коліна
Розгойдується тремтіння ранок просочує
Світає синьо-сірий сталевий день
Висмоктування останніх залишків сну
Через міст і звивається смердюча чорна вода
Вниз через порожні кам’яні коридори
Кожну із глухих скляних стін вона проходить повз
Показує свого близнюка раптово
Яке дзеркальне відображення, яке справжнє?
Боги слова й числа, що скорчилися в капюшонах
Прийміть її шану як належне
Відра парять, наче пахощі
Навколо нескінченної підлоги вона трудиться
Прибирайте ту саму білу зачистку кожен день заново
Блискучий блиск нещодавно вимитої підлоги зникає
Там, де офісні годинники відзначають час
Чорний приплив ночі вщух
Скляні скелі, наповнені днем
Вона поспішає від своїх потуг, досі невидимих
Хто лежить поруч із нею, той її не бачить
Так само й дитина, яка колись лежала біля її грудей
Пелена самозречення покриває
Нетерпляча дівчина і ніжний коханець
Тепер залишився лише зів’ялий слуга
Як могло статися, що ніхто не бачив, як вона тонула?
Як ми стали такими несвідомими?
У який момент вона перестала бути нею?
Коли ми перестали дивитися й бачити її?
Як ніхто не знав, що вона там?