Переклад тексту пісні Betsy Bell - The Unthanks

Betsy Bell (оригінал)

Oh my name is Betsy Bell in the Gallowgate I dwell
No doubt you’ll wonder what I’m doing here
But if you wait a while, sure my tale I’ll tell to thee
It’s a tale no doubt you’ll think it’s very queer
For I’m looking for a lad he may be good or bad
I’m going to take the first one that I see
He may be young or old or grey headed, frank or bald
It’s anything that wears the breeks for me
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
Now as I went out last nicht, sure I met with Sandy Wricht
An he hauled me in as I was passing by
He asked me if I’d wed and this is what I said
«Man, if you are quite agreeable so am I»
Oh I was so proud of the chance, sure, with joy it made me dance
The marriage it was to be right there and then
But when I got my marriage frock, oh!
he said it was all a joke
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
But if there’s any laddie here who would like a little dear
A widower or a bachelor though he be
If for marriage he is bent, then I’d give him my consent
It’s not every day you’ll get a chance like me
For I can weave an I can work, I can sew and mend a sark
I’m as thrifty as any lass I know
For on the nail I’ll hang but if I get a leave to sing
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men

(переклад)

Ох, мене звуть Бетсі Белл у Галлоуґейті, де я живу
Безсумнівно, вам буде цікаво, що я тут роблю
Але якщо почекаєш трохи, то я розповім тобі свою казку
Це розповідь, безсумнівно, ви подумаєте, що вона дуже дивна
Бо я шукаю хлопця, він може бути добрим чи поганим
Я візьму перший, який бачу
Він може бути молодим чи старим чи сивоголовим, відвертим чи лисим
Для мене це все, що носить збій
О, але з хлопців я отримав свою частку, звичайно, у мене був рахунок або
Але як вони мене скинули, я не знав
Бо я не сором’язливий і не сором’язливий, щоб хлопці проходили повз мене
О, мені цікаво, що робити з усіма чоловіками
Тепер, коли я вийшов минулої ночі, я, звичайно, зустрівся із Сенді Вріхтом
І він втягнув мене , як я проходив повз
Він запитав мені , чи одружуся я, і ось що я відповіла
«Чоловіче, якщо ви цілком згодні, і я »
Я так пишався шансом
Шлюб мав бути тут же
Але коли я отримала свою шлюбну сукню, о!
він сказав це все жарт
О, мені цікаво, що робити з усіма чоловіками
О, але з хлопців я отримав свою частку, звичайно, у мене був рахунок або
Але як вони мене скинули, я не знав
Бо я не сором’язливий і не сором’язливий, щоб хлопці проходили повз мене
О, мені цікаво, що робити з усіма чоловіками
Але якщо тут є якась дівчина, якій хочеться дорогенька
Удівець чи холостяк, хоч би він був
Якщо він на шлюбі нахиляється, я б дала йому згоду
Не кожен день у вас буде такий шанс, як у мене
Бо я вмію виткати я вмію працювати, я можу пошити та полагодити сарк
Я така ж економна, як і будь-яка дівчина, яку я знаю
Бо на цвях я повіслю, але якщо отримаю відпустку співати
О, мені цікаво, що робити з усіма чоловіками
О, але з хлопців я отримав свою частку, звичайно, у мене був рахунок або
Але як вони мене скинули, я не знав
Бо я не сором’язливий і не сором’язливий, щоб хлопці проходили повз мене
О, мені цікаво, що робити з усіма чоловіками