Переклад тексту пісні The Pleasure Seekers - THE SYSTEM

The Pleasure Seekers (оригінал)

Well, I’m sneaking out the back door
In the middle of the night
'Cause I’ve got a romance with the pavement
That I need to satisfy — this boy is wild
Out to get an education
Out to cultivate my mind
And have some fun and adventure
Before I run out of time
There’s a fire that burns so deep, it’s burnin' out of control
I don’t quite understand it but I need to let it out
I’m gonna live it and not regret it till I get enough
And the rebel inside me yells to turn it out
Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
The pleasure seekers
We live to scream and shout
Turn up the music
So we don’t hear the noise
The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
J-J-Jammin', jammin' all night long
J-J-Jammin', jammin' all night long
Headin' for the danger zone
Just like any generation
I’ve been runnin' with a crowd
We go lookin' for some quiet
So that we can make it loud — and turn it out
Out to make a reputation
So I’ll make my daddy proud
But he keeps blowing my mind
Telling me to settle down
There’s a fire that burns so deep, it’s burnin' out of control
I don’t quite understand it but I need to let it out
I’m gonna live it and not regret it when I’m gettin' old
And the rebel inside me yells to turn it out
Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
The pleasure seekers
We live to scream and shout
Turn up the music
So we don’t hear the noise
The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
Lay down (Lay down)
Relax (Relax)
J-J-Jammin', jammin' all night long
J-J-Jammin', jammin' all night long
Headin' for the danger zone
And the rebel inside me yells to turn it out!
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
Just jammin' with the boys
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(J-J-Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin', jammin' all night long) The pleasure seekers
(Reachin' for the danger zone) Just jammin' with the boys
(Jammin', jammin' all night long) Don’t stop the music
'Cause it might bring me down
(J-J-Jammin') The pleasure seekers
We live to scream and shout
(J-J-Jammin', jammin' all night long) Turn up the music
So we don’t hear the noise
(J-J-Jammin', jammin' all night long) The pleasure seekers
(Reachin' for the danger zone)

(переклад)

Ну, я вислизую через задні двері
Посеред ночі
Бо у мене роман із тротуаром
Це мені потрібно задовольнити — цей хлопчик дикий
Здобути освіту
Розвивати свій розум
І повеселитися та розважитися
Поки у мене не закінчиться час
Вогонь горить так глибоко, що виходить з-під контролю
Я не зовсім розумію, але мені потрібно випустити це
Я буду жити цим і не шкодуватиму поки не набуду достатньо
І бунтівник всередині мене кричить, щоб вимкнути це
Не зупиняйте музику
Тому що це може мене збити
Шукачі задоволень
Ми живемо, щоб кричати й кричати
Увімкніть музику
Тому ми не чуємо шуму
Шукачі задоволень
Просто гуляю з хлопцями
J-J-Jammin', jammin' всю ніч
J-J-Jammin', jammin' всю ніч
Йдемо до небезпечної зони
Як і будь-яке покоління
Я бігав із натовпом
Ми їдемо шукати спокій
Щоб ми могли зробити це голосним — і вимкнути
Зробити репутацію
Тож я змуслю свого тата пишатися
Але він продовжує вбивати мене в розум
Кажуть мені заспокоїтися
Вогонь горить так глибоко, що виходить з-під контролю
Я не зовсім розумію, але мені потрібно випустити це
Я буду жити цим і не шкодуватиму про це, коли постарію
І бунтівник всередині мене кричить, щоб вимкнути це
Не зупиняйте музику
Тому що це може мене збити
Шукачі задоволень
Ми живемо, щоб кричати й кричати
Увімкніть музику
Тому ми не чуємо шуму
Шукачі задоволень
Просто гуляю з хлопцями
Лягти (Лягти)
розслабитися (розслабитися)
J-J-Jammin', jammin' всю ніч
J-J-Jammin', jammin' всю ніч
Йдемо до небезпечної зони
І бунтівник всередині мене кричить, щоб вимкнути це !
(Gammin', jammin' all night long) Не зупиняйте музику
Тому що це може мене збити
(J-J-Jammin') Шукачі насолод
Ми живемо, щоб кричати й кричати
(Глуміть, чіплять всю ніч) Увімкніть музику
Тому ми не чуємо шуму
(J-J-Jammin') Шукачі насолод
Просто гуляю з хлопцями
(Gammin', jammin' all night long) Не зупиняйте музику
Тому що це може мене збити
(J-J-Jammin') Шукачі насолод
Ми живемо, щоб кричати й кричати
(J-J-Jammin', jammin' всю ніч) Увімкніть музику
Тому ми не чуємо шуму
(J-J-Jammin', jammin' всю ніч) Шукачі задоволення
(Дотягнутися до небезпечної зони) Просто джем з хлопцями
(Gammin', jammin' all night long) Не зупиняйте музику
Тому що це може мене збити
(J-J-Jammin') Шукачі насолод
Ми живемо, щоб кричати й кричати
(J-J-Jammin', jammin' всю ніч) Увімкніть музику
Тому ми не чуємо шуму
(J-J-Jammin', jammin' всю ніч) Шукачі задоволення
(Дотягнутися до небезпечної зони)