Переклад тексту пісні Punk Out - The Suicide Machines

Punk Out (оригінал)

You’re the only one in the world that you care about
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell you how I feel —
'Cause there’s nothing real
Makes me wanna run and hide my head
God only knows what’ll keep me alive
Because everybody’s turning 25
And I haven’t got a word to say to you
Honor roll when I was 13, head over heels when someone kissed me
When I needed someone you weren’t there
I’m sorry (Repeat 14 x)
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)
You know that you scare me when you act this way
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell if you’re serious — or if you’re joking
Makes me wanna run and hide my head
And God only knows what’ll keep us from dying
Because every time I look around I see life as a big lie
Yeah, everybody’s saying «Yeah, I’m the one», yeah
«Everybody come running to me»
But that’s not how it works and it never did
I’m sorry (Repeat 14 x)
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)

Punk Out (переклад)

Ви єдиний у світі, про кого дбаєте
Мені хочеться втекти й сховати голову
Мені важко розповісти вам, що я відчуваю —
Тому що немає нічого справжнього
Мені хочеться втекти й сховати голову
Один Бог знає, що збереже мене вижити
Тому що всім по 25
І я не маю що сказати вам
Почесний список, коли мені виповнилося 13 років, і головою, коли хтось мене цілував
Коли мені потрібен хтось, тебе не було
Вибачте (Повторити 14 разів)
Гей, гей, гей (Повторити 6 разів)
Ти знаєш, що лякаєш мене, коли поводишся таким чином
Мені хочеться втекти й сховати голову
Мені важко зрозуміти, ви серйозно — чи ви жартуєте
Мені хочеться втекти й сховати голову
І одному Богу відомо, що вбереже нас від смерті
Тому що кожного разу, коли я озираюся навколо, бачу життя як велику брехню
Так, всі кажуть: «Так, я той самий», так
«Всі біжать до мене»
Але це не так працює, і ніколи не було
Вибачте (Повторити 14 разів)
Ви знаєте, що мені шкода, що так мало бути
Все зіпсувалося, але це нормально
Вибачте... Вибачте...
Ви знаєте, що мені шкода, що так мало бути
Все зіпсувалося, але це нормально
Вибачте... Вибачте...
Гей, гей, гей (Повторити 6 разів)