Переклад тексту пісні No Sale - The Suicide Machines

No Sale (оригінал)

The wind was chill as we sat on the steps
I could see the vapor form from your breath
Well, your lips were red and your skin so pale
But your cash register read no sale, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all Buy
We’ve known each other since the first grade
When I pushed you down and white-washed your face
Well, we were playing the king of the hill, yeah
We’d start an avalanche and see who fell, well
There I was standing on that hill when
The other kids came in for the kill
Then something hit my head, I was rendered unconscious
If I died on that hill, to you, it really wouldn’t matter
Some people say that I just don’t get it, in fact you said it yourself
I’ve heard some say that I can’t take a hint
And others say that I should seek help, yeah well
You left a trail of footprints in the sand as
You started running as fast as you can, well
I’ll never know why I make you wanna vomit or
When I call you up you tell me to stop it, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all… matter at all

No Sale (переклад)

Коли ми сиділи на сходах, вітер був холодним
Я бачив утворення пари з вашого дихання
Ну, твої губи були червоні, а шкіра така бліда
Але ваш касовий апарат не показує продажу
Місяць стояв на тлі глибокого блакитного неба
Камінь холодний, яскраво білий, полоска світла
Тиша повітря й згасаючий сутінок
Якби я помер тут сьогодні ввечері, ви знаєте, що це не мало б значення Купити
Ми знайомі з першого класу
Коли я штовхнув тебе вниз і побілив твоє обличчя
Ну, ми грали в короля горби, так
Ми зійшли б лавину й побачили, хто впав
Там я стояв на тому пагорбі, коли
Інші діти прийшли для вбивства
Тоді щось вдарило мені в голову, я втратив свідомість
Якби я загинув на тому пагорбі, це не мало б значення
Деякі люди кажуть, що я просто не розумію, насправді ви самі це сказали
Я чув, як деякі кажуть, що я не можу зрозуміти натяку
А інші кажуть, що я повинен звернутися за допомогою, так
Ви залишили слід слідів на піску
Ви почали бігати так швидко, як можете
Я ніколи не дізнаюся, чому я змушую вас блювати або
Коли я дзвоню, ви кажете мені припинити це, добре
Місяць стояв на тлі глибокого блакитного неба
Камінь холодний, яскраво білий, полоска світла
Тиша повітря й згасаючий сутінок
Якби я померла тут сьогодні ввечері, ви знаєте, це не мало б значення
Якби я померла тут сьогодні ввечері, ви знаєте це не мало б значення взагалі...