Переклад тексту пісні What A Shame - The Strypes

What A Shame (оригінал)

They dug the shade of his mop,
They liked the way that he spoke,
They flew him out of the sticks,
And out him up in the smoke,
They gave him chocolate and cheese,
They told him he was the next,
Young son to some young life,
Straight from the crest,
The way he spat at his mic,
His lyrics couldn’t be fresher,
They said he’d be a superstar,
If he could handle the pressure,
After they put it to paper,
They took him to tea,
And told him just a couple changes,
That they wanted to see
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.
They said his hair would be better,
If he coloured it black,
And that he wouldn’t sound as harsh if he could tone it all back,
They dressed him up in a craze,
To make him look pretty,
They said the kids would dig,
If he looked like he came from the city,
They listened back to his cut,
His music was tight,
But if he changed a couple lyrics,
In the chorus it might,
Sound fresher than ever,
A radio hit,
And all the ladies will sing it,
When they get into the pit.
Oh what a shame,
But it’s easy, can’t you see?
What a shame,
That they won’t ever let you be.

(переклад)

Вони копали тінь від швабри,
Їм сподобалося, як він говорить,
Вони вилетіли його з палиць,
І вивести його в диму,
Вони дали йому шоколад і сир,
Вони сказали йому, що він — наступний,
Маленький син до юного життя,
Прямо з гребня,
Те, як він плюв на мікрофон,
Його тексти не можуть бути свіжішими,
Вони сказали, що він буде суперзіркою,
Якби він міг витримати тиск,
Після того, як вони перенесуть це на папір,
Вони повели його на чай,
І сказав йому лише пару змін,
Що вони хотіли побачити
О, який сором,
Але це легко, хіба ви не бачите?
Який сором,
Що вони ніколи не дозволять тобі бути.
Вони сказали, що його волосся буде краще,
Якщо він пофарбував в чорний колір,
І що він не звучав би так суворо, якби він зміг би відповісти на все це,
Вони вдягли його в шаленію,
Щоб він виглядав гарним,
Вони сказали, що діти будуть копати,
Якби він виглядав так, ніби приїхав із міста,
Вони прислухалися до його запису,
Його музика була тугою,
Але якщо він змінив пару пісень,
У хорі це може,
Звучить свіжіше, ніж будь-коли,
Радіохіт,
І всі дами її співатимуть,
Коли вони потрапляють в яму.
О, який сором,
Але це легко, хіба ви не бачите?
Який сором,
Щоб вони ніколи не дозволили вам бути.