Переклад тексту пісні Behind Closed Doors - The Strypes

Behind Closed Doors (оригінал)

It’s a national crisis
Your dependence on vices
I’m amazed at your resilience
To laugh at the other drunken millions
When the clothes you’ve worn to work today
Are speckled with sick and beaujolais
Hit with the hammer of hard home truths
There’s only one thing that’s left to do
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Become disenchanted and get your own place
Maudlin in private the tears fall with grace
On damp sheets that smell of dual pack lenore
And the cigarette ash from the night before
A threadbare sofa out in the street
The crumblin' bus station couldn’t be more bleak
An old man and his dog just sit and talk
You have to wonder who’s taking who for a walk
Put your plans on the long finger
Leave your wife promise the kids you’ll see them
But they know that’s just feeble optimism
You’d like to think you’d have kept in touch
Some consideration for someone you love
But you were never very into altruism
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on
There’s no recourse to be taken here
The ignored phone calls have made it clear
They’re better off without you in every way
You pass in the street but there’s nothing to say
There comes a time when you have to decide
Do you put your family before your pride
You’d rather see them happy in their own way
Than miserable with you for another day
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors
Behind closed doors, solutions are made
Behind closed doors, you never know what goes on

(переклад)

Це національна криза
Ваша залежність від порок
Я вражений твоєю стійкістю
Щоб сміятися з інших п’яних мільйонів
Коли одяг, який ви одягли сьогодні на роботу
Усіяні хворим і божоле
Вдарте молотком суворих домашніх правд
Залишилося зробити лише одне
Покладіть свої плани на довгий палець
Нехай ваша дружина пообіцяє дітям, що ви побачите їх
Але вони знають, що це лише слабкий оптимізм
Ви б хотіли думати, що підтримували б зв’язок
Певна повага до того, кого ви любите
Але ти ніколи не захоплювався альтруїзмом
За зачиненими дверима виробляються рішення
За зачиненими дверима
Розчаруйтеся і отримайте власне місце
Модлін приватно сльози падають від витонченості
На вологих простирадлах, які пахнуть подвійною упаковкою Lenore
І попіл від сигарет з минулої ночі
Диван на вулиці
Автовокзал, що розвалився, не може бути більш похмурим
Старий і його собака просто сидять і розмовляють
Вам потрібно задатися питанням, хто кого веде на прогулянку
Покладіть свої плани на довгий палець
Нехай ваша дружина пообіцяє дітям, що ви побачите їх
Але вони знають, що це лише слабкий оптимізм
Ви б хотіли думати, що підтримували б зв’язок
Певна повага до того, кого ви любите
Але ти ніколи не захоплювався альтруїзмом
За зачиненими дверима виробляються рішення
За зачиненими дверима ніколи не знаєш, що відбувається
Немає звернення сюди
Проігноровані телефонні дзвінки зробили це зрозумілим
Їм у будь-якому випадку краще без вас
Ви проходите вулицею, але нема що сказати
Настає час, коли потрібно вирішувати
Чи ставите ви сім’ю вище своєї гордості
Ви б хотіли бачити їх щасливими по-своєму
Чим нещасний з тобою ще один день
За зачиненими дверима виробляються рішення
За зачиненими дверима
За зачиненими дверима виробляються рішення
За зачиненими дверима ніколи не знаєш, що відбувається