Переклад тексту пісні Cruel Brunette - The Strypes

Cruel Brunette (оригінал)

Shoes at the door and a colour coded kitchen
Evidently very house proud
With a hiccup and a wink
And your dish in the sink
You’ve declared that dinner is over
Now we’re left with the decision
Is it us we both envision
We’ll decide when we get upstairs
As mush as it’s a sure thing
I still feel there’s a chance
We could end up just doing dares
And so,
Armed with a conviction
That betrays me in a second
I lie with an excuse
I can’t believe I’ll get away with
That I don’t like driving in the dark
It’s hard to tell between the sky and the bark
But the offer of a taxi
Leaves it all in burning tatters
My belt was on the floor already
But again that hardly matters
As nice as it was of her to offer to pay
The real payoff would only come if I stay
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Hope flutters on underneath closed doors
This spiralling romance a real tour de force
I screamed weak whimper of stuttering protests
Callously turned away, sudden lack of interest
Swinging the light I’m begging for confession
A tight lipped jab about a lady’s own discretion
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
After what seemed like a cliché
I feel robbed of a morning
No akward searching for toothpaste
Or a housemate scorning
Why do women act like they’re doing men a favour
It’s not like they can live without relationships either
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
I live in a huff of supremme court disgrace
Sitting on the front step doing up my face,
In the crush to get in I tore them off rather quickly
Ridding them completely of their plastic nobility.
In a moment I’ll not call madness just yet
I engraved on her letterbox cruel brunette

(переклад)

Взуття біля дверей та кольорова кухня
Очевидно, дуже гордий будинок
З гикавкою та підморгуванням
І ваша посуд у раковині
Ви оголосили, що обід закінчено
Тепер нам залишилося рішення
Це ми ми обоє
Ми вирішимо, коли підіймось нагору
Настільки ж каша, як і впевнена річ
Я все ще відчуваю, що є шанс
Ми можемо в кінцевому підсумку просто робити сміли
І так,
Озброєний судимістю
Це зраджує мене за секунду
Я брешу з виправданням
Я не можу повірити, що мені зникне
Що я не люблю їздити в темні
Важко відрізнити між небом і корою
Але пропозиція таксі
Залишає все в горячих клаптях
Мій ремінь уже був на підлозі
Але це знову ж таки не має значення
Наскільки добре не було з її боку запропонувати платити
Справжня розплата буде, лише якщо я залишусь
Сумні пісні, вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Сумний син і вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Надія пурхає під зачиненими дверима
Цей спіральний роман — справжня екскурсія
Я закричав слабким скиглинням заїкаючих протестів
Бездушно відвернувся, раптова відсутність інтересу
Розмахуючи світлом, я благаю зізнання
Твердо висловлювання про власний розсуд жінки
Сумні пісні, вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Сумний син і вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Після того, що здавалося кліше
Я почуваюся позбавленим ранку
Немає зручного пошуку зубної пасти
Або зневажливого сусіда по дому
Чому жінки поводяться так, ніби роблять чоловікам послугу
Вони теж не можуть жити без стосунків
Сумні пісні, вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Сумний син і вальси і вчорашній одяг
Мені зараз марні
Я живу в охопі ганьби Верховного суду
Сиджу на передній сходинці й підтягую обличчя,
Я дуже швидко зірвав їх
Повністю позбавивши їх пластичного благородства.
За мить я ще не буду називати божевіллям
Я вигравірував на її поштовій скриньці жорстокої брюнетки