Переклад тексту пісні David Bowie Songs - The Spook School

David Bowie Songs (оригінал)

I wish I could love you like I
Love David Bowie songs
But that’s impossible
I wish you could make me laugh like
Old Ealing films
But you’re no Alec Guinness baby
So I sit, and I watch you from afar and I hear you talk out loud
And I can’t help but wish
That you’re dialogue was written by Tim Schafer
And I wish you could move me like
The crown scene in Henry the fourth
Part two
I wish your complexities were
Convincingly and slowly revealed
Over a season or two
And I sit
And I watch you from afar, and I don’t
Hear a word you say
And I sit
And I watch you from afar
And I wish…
I wish I could love you like I
Love David Bowie songs
But I won’t give you the chance
I wish you could make me laugh like
Old Ealing films
My hearts not kind enough for that
Oh John, why won’t you dance with me…
Oh John, why won’t you dance with me.
Oh John, why won’t you dance with me…
Oh John, why won’t you dance with me…

(переклад)

Я хотів би любити тебе, як я
Люблю пісні Девіда Боуї
Але це неможливо
Мені б хотілося, щоб ти міг мене розсмішити
Старі фільми Ілінга
Але ти не дитина Алека Гіннеса
Тож я сиджу й спостерігаю за вами здалеку й чую, як ви говорите вголос
І я не можу не побажати
Ваш діалог написав Тім Шафер
І я хотів би, щоб ти міг рухати мене як
Корона сцена у Генрі Четвертому
Частина друга
Я бажав би, щоб ваші складнощі були
Переконливо і повільно розкривається
За сезон-два
І я сиджу
І я спостерігаю за тобою здалеку, і ні не
Почуйте слово, яке ви скажете
І я сиджу
І я спостерігаю за тобою здалеку
І я бажаю…
Я хотів би любити тебе, як я
Люблю пісні Девіда Боуї
Але я не дам вам шансу
Мені б хотілося, щоб ти міг мене розсмішити
Старі фільми Ілінга
Мої серця недостатньо добрі для цього
О, Джоне, чому б тобі не танцювати зі мною…
О, Джоне, чому б тобі не танцювати зі мною.
О, Джоне, чому б тобі не танцювати зі мною…
О, Джоне, чому б тобі не танцювати зі мною…