Переклад тексту пісні Act Too (Love Of My Life) - The Roots, Common

Act Too (Love Of My Life) (оригінал)

Bring it over here and let’s go back
Way back
Ooh…
Way back, yeah
I met him when I was a Little girl, he gave me He gave me poetry
And he was my first
But in my heart I knew I Wasn’t the only one
'Cause when the tables turned
He had to break up Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the
Love of my life
You are my friend
Love of my life
I can depend
Love of my life
Without you, baby
It feels like a simple true love
Hope this shit ain’t clear
A freak-freak, y’all, and ya don’t stop
To the beat y’all and ya don’t stop
A freak-freak
Or could it be that it was
All just so simple then
A teenage lover who said
He’s just a friend
He moved around and we kept
In touch through his friend Mike
The world was young and he knew
We couldn’t rush but
Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the
Love of my life
You are my friend
Love of my life
A dude I can depend, yeah, yeah
Love of my life
Feels like a simple true love, yeah
Hope this shit ain’t clear
Y’all know how I met her
We broke up and got back together
To get her back I had to sweat her
Thought she roll with bad boys forever in many ways
Them boys may be better, to I had to let her (Never)
She needed cheddar and I understood that
Lookin’for cheese, that don’t make her a hood rat (Rat)
In fact she’s a queen to me, her light beams on me
I love it when she sings to me It’s like that now
Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You be boy and I’ll be girl and
Love of my life
We don’t stop until the break of dawn, ooh…
Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You be boy and I’ll be girl and
Love of my life
Yeah…

Act Too (Love Of My Life) (переклад)

Принесіть сюди й повернемося назад
Давно
ох...
Далеко назад, так
Я познайомився з ним, коли був маленькою дівчинкою, він дав мені Він дав мені поезію
І він був мій перший
Але в душі я знав, що я не один такий
Бо коли столи перевернулися
Йому доводилося розлучатися Кожен раз, коли я стала самотньою
Або потрібна порада
Він підставив мені своє плече
Його слова були дуже приємними
Але це все позаду
Тому що зараз немає іншого
Моя любов — його, а його — моє
Друг став
Кохання мого життя
Ти мій друг
Кохання мого життя
Я можу покладатися
Кохання мого життя
Без тебе, дитинко
Це як просте справжнє кохання
Сподіваюся, це лайно не зрозуміле
Виродок, і ви не зупиняйтеся
У такт, ви й не зупиняйтеся
Виродок-виродок
Або може бути що так було
Тоді все так просто
Коханка-підлітка, яка сказала
Він просто друг
Він переїхав, а ми утрималися
Зв’язався через свого друга Майка
Світ був молодий, і він знав
Ми не могли поспішати
Щоразу, коли я стала самотньою
Або потрібна порада
Він підставив мені своє плече
Його слова були дуже приємними
Але це все позаду
Тому що зараз немає іншого
Моя любов — його, а його — моє
Друг став
Кохання мого життя
Ти мій друг
Кохання мого життя
Хлопець, на якого я можу покластися, так, так
Кохання мого життя
Відчувається просте справжнє кохання, так
Сподіваюся, це лайно не зрозуміле
Ви знаєте, як я познайомився з нею
Ми розлучилися і знову разом
Щоб повернути її, мені довелося попотіти
Думала, що вона вічно катається з поганими хлопцями у багатьох відношеннях
Ці хлопці можуть бути кращими, щоб я мав дозволити їй (Ніколи)
Їй потрібен був чеддер, і я це зрозумів
Шукаю сир, який не робить її пацюком (Щур)
Насправді вона для мене королева, її світло сяє на мене
Я люблю коли вона мені співає Це зараз так
Кохання мого життя
О, ти знаєш, що ти розгойдуєш мій світ і
Кохання мого життя
Ти будь хлопчиком, а я буду дівчиною і
Кохання мого життя
Ми не зупиняємося до світанку, оу…
Кохання мого життя
О, ти знаєш, що ти розгойдуєш мій світ і
Кохання мого життя
Ти будь хлопчиком, а я буду дівчиною і
Кохання мого життя
так…