Переклад тексту пісні No Shoes - The Roches

No Shoes (оригінал)

I had no shoes and I complained
Until I met a man who had no feet
That’s really beat
I had no feet and I complained
Until I met a man who had no knees
That was his disease
I had no knees and I complained
Until I met a man and you know what?
He had no butt
I had no butt and I complained about it all
And then I met a man, who had no balls
I had no balls and I complained
Until I met a man who had no guts
No balls, no butt, and now no guts
I had no guts and I complained
Until I met a man who had no heart
The most important part
I had no heart and I complained I did not understand
And then I met a man who had no hands
I had no hands and I complained
Until I met a man who was a wreck
He had no neck!
I had no neck and I complained
Until I met a man who had no chin
Some folks loose
Some folks win
I had no chin and I complained
Until I met a man who had no nose
That really blows!
I had no nose and I complained
Until I met a man who never cried
He had no eyes
I had no eyes and I complained
Until I met a man who felt no pain
He had no brain!
I had no brain and I complained
Until I met a man who had no head
As good as dead
I had no head and I complained
Until I met a man who had no hair
There was nothin' there
I had no hair and I complained
Until I met a man who had no hat
Picture that
Not even a hat
I had no hat and I complained
Until I met a man who had no sky
No reason why
I had no sky and I complained
Until I met a man who had no stars
He had no stars?
No Venus or Mars!
No Venus or Mars?
And not any stars!
I had no stars and I complained
Until I met a man who had no god
That’s rather odd
I had no god and I complained
Until I met a man who had no faith
Nothin' just in case
I had no faith and I complained
Until I met a man who had no love
Nothin' to dream of!
I had no love and I complained
Until I met a man who had no hope
At the end of his rope
I had no hope and I complained
Until I met a man who had no luck
That really sucks!
I had no luck and I complained
That I had nothin' left to loose
And then I met a man who had no shoes

(переклад)

У мене не було взуття, і я поскаржився
Поки я не зустріла чоловіка, у якого не було ніг
Це дійсно побити
У мене не було ніг, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було колін
Це була його хвороба
У мене не було колін, і я скаржився
Поки я не зустріла чоловіка і знаєте що?
У нього не було задниці
У мене не було прикладів, і я скаржився на все це
А потім я зустрів чоловіка, у якого не було куль
У мене не було куль, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, який не мав сміливості
Немає м’ячів, не припа, а тепер без кишок
У мене не було мужності, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було серця
Найважливіша частина
У мене не було серця, і я скаржився, що не розумію
А потім я зустрів чоловіка, у якого не було рук
У мене не було рук, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, який був аварією
У нього не було шиї!
У мене не було шиї, і я скаржився
Поки я не зустріла чоловіка, у якого не було підборіддя
Деякі люди вільні
Деякі люди виграють
У мене не було підборіддя, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було носа
Це справді дує!
У мене не було носа, і я поскаржився
Поки я не зустріла чоловіка, який ніколи не плакав
У нього не було очей
У мене не було очей, і я скаржився
Поки я не зустрів чоловіка, який не відчував болю
У нього не було мозку!
У мене не було мозку, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було голови
Такий як мертвий
У мене не було голови, і я поскаржився
Поки я не зустріла чоловіка, у якого не було волосся
Там нічого не було
У мене не було волосся, і я скаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було капелюха
Уявіть це
Навіть не капелюх
У мене не було капелюха, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було неба
Немає причин
У мене не було неба, і я скаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було зірок
У нього не було зірок?
Ні Венери, ні Марса!
Немає Венери чи Марса?
І не якісь зірки!
У мене не було зірочок, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було бога
Це досить дивно
У мене не було бога, і я скаржився
Поки я не зустрів чоловіка, який не мав віри
Нічого на всякий випадок
Я не вірив і поскаржився
Поки я не зустріла чоловіка, у якого не було кохання
Ні про що мріяти!
У мене не було любові, і я скаржився
Поки я не зустрів чоловіка, у якого не було надії
На кінці його мотузки
У мене не було надії, і я поскаржився
Поки я не зустрів чоловіка, якому не пощастило
Це дійсно нудно!
Мені не пощастило, і я поскаржився
Що мені не залишилося нічого втрачати
А потім я зустрів чоловіка, у якого не було взуття