Переклад тексту пісні My Winter Coat - The Roches

My Winter Coat (оригінал)

The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
SIT DOWN ON THE TRAIN OR CLIMB SOME STAIRS
YOUR DESIRE TO BEND THIS COAT ABOUT SHARES
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever

(переклад)

Покрой великий і вільний
Пальто наповнене гусячим пухом
Чи повинен я відчувати себе винним за це?
Я б не носив шерсть кота
Пальто чорне, у Нью-Йорку
Він не виглядає брудним, залишається гарним
Манжети фіолетового кольору, що ідеально підходить
У мене вже була пара чобіт
Не можу не поділитися в особистій нотатці
У мене є секрет про пальто
Одна з причин того, що він отримав мій голос
Це як вона розкрита навколо горла
Для мене комір не повинен бути занадто високим
Тому що добре, моя шкіра суха
Тож щоранку я натираю обличчя олією
І тканина, яку ви бачите, жир може забруднитися
Можемо поговорити на хвилинку про підкладку
За проектом мого власного серця
Це нейлон, тому спідниці не скручуються
Вгору в купу навколо спини
Коли прийде час чистити пальто
Ви кидаєте цю річ у пральну машину
Сушка сумнівається, але начинка розпушується
Я тут, щоб проголосити, що цього пальта достатньо
Довжина пальто нижче колін
Тож на морозі ваші ноги не мерзнуть
Я збожеволів від ще однієї її принади
Під пахвами багато місця
Пальто не громіздке, воно важить близько унції
І він практично позбавлений будь-якого легковажного волану
Я визнаю, що у нього є наплечники
З огляду на це не так вже й погано
Навіть збоку це виглядає добре
Мабуть, тому що низ не надто широкий
Гаразд, ви кажете, що віддаєте перевагу щось модне
Але можу я розповісти вам про застібку-блискавку
Я шукав це багато років
Останнє, яке я випробував, розривав у сльозах
Це перетворило мене на Джека Розпушувача
Але тепер я наступив попелюшки
Він пролягає від стравоходу до на південь від промежини
І це завдання, яке ви навряд чи зможете порушити
Він виготовлений із матеріалу, який не іржавіє
Він не застрягне, ви не суєтеся
Він з легкістю скасовується звичайним способом
Але, скажімо, ви також можете підтягнути його, якщо хочете
СИДАЙТЕ НА ПОЯЗ АБО ПІДНІЙТЕСЯ НА СХОДИ
ВАШЕ БАЖАННЯ ЗГНУТИ ЦЕ ПАЛЬТО ПРО АКЦІЇ
Також є знімки, якими я навіть не користуюся
Але вони вибивали кнопки, якщо я був вибирати
Я пригадую ніч, коли зайшов у магазин
Пробиваюся через набиту плащем підлогу
Мені здавалося, що задихається
Коли зі стійки сяяла ця остання надія
З усіх своїх вимог я пішов слідом
Щоб більше знайти, проклята річ була продана
Мав невеликий ланцюжок на задній частині шиї
Тож ви могли б повісити на гачок, але він зламав що за біса
Кінець кожного рукава я повністю вражений
Достатній простір, щоб вийти товстої рукавиці
Якщо ви хочете бути теплими, це виграє далеко
Це як цілий день гуляти в ліжку
Я знаю, що ти не повинен так любити щось
Але сьогодні це моє сердечне натхнення співати
Сподіваюся, ви не думаєте, що я просто намагаюся бути розумним
Я бажаю, щоб це пальто тривало вічно