Переклад тексту пісні Home Away from Home - The Roches

Home Away from Home (оригінал)

She was twenty six when she came to the burbs
Where the family secrets stop at the curbs
I was nine when she moved next door
She had married a republican he was for the war
He was mean he beat her up
All the time preaching that republican stuff
Hated blacks hated jews
Knelt down sundays at our lady of the blues
Over at my house things were sad
Because my folks were always fighting that made me feel bad
I went to her door with a cookie tin
I said i am your neighbor would you let me in
She was big having a baby
She asked me are you hungry and i said maybe
She gave me soup a piece of toast
She gave me what i needed the most
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Then one day we found a sick bird
On the very same doorstep where i first met her
Being a nurse well, she took the bird in
And we fed her with an eye dropper til the following spring
When the time came to let the bird go
This is what she said when i cried no
If you keep her locked inside
Honey, she won’t be able to fly
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Home away from home

(переклад)

Їй було двадцять шість, коли вона прийшла на околиці
Де сімейні таємниці зупиняються на бордюрах
Мені було дев’ять, коли вона переїхала по сусідству
Вона вийшла заміж за республіканця, яким він був на війні
Він був злий, побив її
Весь час проповідує те республіканське
Ненависні чорношкірі ненавиділи євреїв
Стали на коліна в неділю біля нашої леді блюзу
У мого дому справи були сумними
Тому що мої народи завжди сварилися, через що мені почувалося погано
Я підійшов до її дверей із формою для печива
Я казав, що ваш сусід, чи впустите ви мене до себе
Вона була великою, народила дитину
Вона запитала мене, чи ти голодний, і я сказав, що можливо
Вона дала мені супу шматок грінка
Вона дала мені те, чого я потребував найбільше
Ага
Дякую тобі за любов, яку ти подарував
Мені в дитинстві
Мабуть, було так багато болю
Щоб ти ніколи не плакав
В моєму
Дім далеко від дому
Одного разу ми знайшли хвору птицю
На тому самому порозі, де я вперше її зустрів
Будучи добре медсестрою, вона прийняла пташку
І ми годували її очною крапельницею до наступної весни
Коли настав час відпустити птаха
Це що вона сказала, коли я заплакала "ні".
Якщо ви тримаєте її замкненою всередині
Люба, вона не зможе літати
Ага
Дякую тобі за любов, яку ти подарував
Мені в дитинстві
Мабуть, було так багато болю
Щоб ти ніколи не плакав
В моєму
Дім далеко від дому
Дім далеко від дому