Переклад тексту пісні Acting This Way - The Robert Cray Band

Acting This Way (оригінал)

It’s three O’clock in the morning
When you finally answer your phone
Ask me why I keep calling
Why I don’t leave you alone
Where you’ve been, who’ve you been with
Is all I really wanna know
And then you hang up the phone, girl
Knowing, you’re hurtin' me so
Sometimes I find it so hard
To let you get away
So I keep on your trail, girl
That’s why I’m acting this way
I’ve lived on a fantasy
That you still wanted me
You said to face reality
This is something that should’ve never, never been
I’ve thought up about not tryin'
That you might take me back
But false hopes of not dyin'
Have kept me on one track
Sometimes I find it so hard
To let you get away, girl
That’s why I keep on your trail, baby
That’s why I’m acting this way
I hoped, you’ve finally faced it
And started moving on
Both our times have been wasted
So I’m probably better off
Still there’ll always be these questions
That keep on nagging me
But baby, why not try it?
This is something that might never, never be
And I feel so happy
To let you get away, ohh, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
And, oh, I guess I’m so happy
To let you get away, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
I’m gonna stay off your trail, girl
And stop acting this way

(переклад)

Зараз три години ночі
Коли ви нарешті відповісте на телефон
Запитайте, чому я продовжую телефонувати
Чому я не залишаю вас одного
Де ви були, з ким ви були
Це все, що я справді хочу знати
А потім кладеш трубку, дівчино
Знаючи, ти робиш мені боляче
Іноді мені це так важко
Щоб дозволити вам піти
Тож я іду по твоєму сліду, дівчино
Ось чому я так поводжуся
Я жив фантазіями
Що ти все ще хотів мене
Ви сказали зустрічати реальність
Це те, чого ніколи не повинно було бути
Я думав не намагатися
Щоб ти міг забрати мене назад
Але помилкові надії не померти
Мене тримали на одному шляху
Іноді мені це так важко
Щоб дозволити тобі піти, дівчино
Ось чому я тримаю твоєму сліду, дитино
Ось чому я так поводжуся
Сподіваюся, ви нарешті зіткнулися з цим
І почав рухатися далі
Обидва наші часи були втрачені даремно
Тому мені, мабуть, краще
Але ці запитання завжди виникатимуть
Це мене продовжує докучати
Але дитино, чому б не спробувати?
Це те, чого ніколи не буде
І я почуваюся таким щасливим
Щоб дозволити тобі піти, о, так
Я зійду з твого сліду, дівчино
І перестаньте діяти так
І, мабуть, я такий щасливий
Щоб дозволити вам піти, так
Я зійду з твого сліду, дівчино
І перестаньте діяти так
Я буду триматися від твого сліду, дівчино
І перестаньте діяти так