Переклад тексту пісні Nothing Against You - The Robert Cray Band

Nothing Against You (оригінал)

Nothin' against you
I don’t speak
If I pass you by
Look away when we meet
If I turn my back
And walk the other way
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
It’s nothin' against you
Now don’t get me wrong
If I don’t call
If I don’t write
Or let you hear from me at all
If I pull my shades
When you knock on the door
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
Nothin' against you
Ohh, I won’t see no one
Leave me alone
You don’t need to see me suffer
And hear me weep and moan
Oh, it’s hard enough
Just tryin' to face the day
So I don’t need none of that
Sorry and all that crap
Just go away
Don’t take offense
When I turn you down
But since she’s been gone
I don’t want anyone around
Just don’t be worried about me
I know what I’m doing
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
It’s nothin' against you
Nothin' against you
Ohh, leave me alone
(rockin' guitar solo and outro)

(переклад)

Нічого проти тебе
Я не розмовляю
Якщо я пройду повз вас
Коли ми зустрінемося, відверніться
Якщо я поверну спиною
І піти іншим шляхом
Просто залишити мене в спокої
До себе на деякий час
І вірити
Це нічого проти тебе
Не зрозумійте мене неправильно
Якщо я не зателефоную
Якщо я не пишу
Або дозвольте вам почути від мене взагалі
Якщо я потягну завіски
Коли ви стукаєте в двері
Просто залишити мене в спокої
До себе на деякий час
І вірити
Нічого проти тебе
Ой, я нікого не побачу
Залиште мене в спокої
Тобі не потрібно бачити, як я страждаю
І почуй, як я плачу й стогнать
Ой, досить важко
Просто намагаюся зустріти день
Тож мені нічого не потрібно
Вибач і все таке лайно
Просто йди геть
Не ображайся
Коли я відмовляю тобі
Але відколи її не стало
Я не хочу нікого поруч
Просто не хвилюйтеся за мене
Я знаю, що роблю
Просто залишити мене в спокої
До себе на деякий час
І вірити
Це нічого проти тебе
Нічого проти тебе
Ой, залиш мене в спокої
(соло на гітарі і аутро)