Переклад тексту пісні The Middle Distance - The Riot Before

The Middle Distance (оригінал)

«Somewhere in the east: early morning: set off at dawn, travel round in front
of the sun, steal a day’s march on him.
Keep it up for ever never grow a day
older technically.»
--James Joyce, Ulysses
Waking up with the sunrise
Running fast enough to the west
Forever fallow your shadow
Never allowing it to shorten
It’s a youth without ever ending
It’s a death with nothing to show
Just a life spent negating
Screaming no, no, not what I wanted at all
In between the two letters
The firsts in the alphabet
Navigating the expanse
Separating them on a map
Is a swamp covered over in water
Overgrown over sediment
That’ll bury a traveller
Sinking slow slow slow till it’s all overhead
Down down down
So we fight to flee towards the lives that we wanted
Leave behind all the murdered air
Then find we aren’t what we were when we started
Lost, old, removed from the things we once cared
How those years start to weigh
How the reflexes slow
How the passionate days
Grow increasingly dull
There is so much to say
When the tide is out low
But it is trite it is vain
When the moon starts to pull
There’s a space in the seam between hate sewn to love
And I know what it means to live in the undone
When you’ve stopped your retreat but you’re unsure at what
You want to re-raise your gun
If you should re-raise your gun
I’ve been lost in between all the gaps separating the atoms
I’ve been trapped in the billboard fonts lining the highways
All I want is the middle distance
Where the solids have definition
To risk defeat find meaning without just running away

(переклад)

«Десь на сході: рано вранці: вирушити на світанку, об’їхати попереду
сонця, вкради на нього денний похід.
Продовжуйте так назавжди, ніколи не зростайте ні на день
старше технічно».
--Джеймс Джойс, Улісс
Прокидатися зі сходом сонця
Досить швидко біжить на захід
Назавжди пали твоя тінь
Ніколи не дозволяючи скорочуватися
Це молодість без кінця
Це смерть, якій нема чого показати
Просто життя, проведене на заперечення
Кричати ні, ні, зовсім не те, що я хотів
Між двома літерами
Перші в алфавіті
Навігація по простору
Розділіть їх на карті
Це болото, вкрите водою
Заростає наносом
Це поховає мандрівника
Тоне повільно, повільно, поки все не буде над головою
Вниз вниз вниз
Тому ми боремося, втекти до життя, яке бажали
Залиште позаду все вбите повітря
Потім виявите, що ми не такі, якими були, коли починали
Втрачені, старі, вилучені з речей, про які ми колись дбали
Як ці роки починають важитися
Як сповільнюються рефлекси
Як пристрасні дні
Дедалі тьмяніє
Є так що сказати
Коли відлив невеликий
Але це банально це марно
Коли місяць починає тягнути
Між ненавистю, зшитою з любов’ю, є простір у шві
І я знаю, що означає жити в незробленому
Коли ви припинили відступ, але не знаєте, що саме
Ви хочете знову підняти зброю
Якщо вам доведеться знову підняти зброю
Я загубився між усіма проміжками, що розділяють атоми
Я потрапив у пастку шрифтів рекламних щитів уздовж автомагістралей
Все, що я бажаю — це середня дистанція
Де тверді тіла мають визначення
Щоб ризикувати поразкою, знайдіть сенс, не просто тікаючи