| Far away across an ocean in a distant foreign land
| Далеко за океаном у далекій чужині
|
| A face is falling off from poison on an every aging man
| Обличчя випадає від отрути на кожного старіючого чоловіка
|
| And in the cracks and creases of the flesh a light goes out a constitution dies
| І в тріщинах і складках тіла гасне світло, конституція вмирає
|
| By a fire in a forest a soldier sits holding a gun
| Біля вогню в лісі солдат сидить із рушницею
|
| In a village a young mother cries while looking at her son
| У селі молода мати плаче, дивлячись на сина
|
| Because while he sleeps and dreams so peacefully outside the enemy has arrived
| Бо поки він спить і сниться так мирно за межами прибув ворог
|
| And on the side of a bomb falling
| І з боку бомби, що падає
|
| Is my name penned to read left from right
| Чи написано моє ім’я, щоб читати зліва направо
|
| In the street there is barbed wire from an unjust occupation
| На вулиці колючий дріт із несправедливого заняття
|
| In the air a rocket’s fired and it feeds the desperation
| У повітрі запускається ракета, і вона живить відчай
|
| Of a people pushed so far against the wall there is no escape to see
| Людей, притиснутих так далеко до стіни, немає виходу
|
| In a city’s crowded market an explosion brings despair
| На переповненому ринку міста вибух викликає відчай
|
| The people pack the streets holding high fists and coffins in the air
| Люди збираються на вулицях, тримаючи в повітрі високі кулаки та труни
|
| The reporter calmly calls one terrorist the former thought out strategy
| Репортер спокійно називає одного терориста колишньою продуманою стратегією
|
| And on that day in another season
| І в цей день в інший сезон
|
| A starving child forever closes his brown eyes
| Голодна дитина назавжди закриває карі очі
|
| Here I sit with stomach full there’s peace and quiet on my street
| Ось я сиджу з повним животом, на мій вулиці мир і тиша
|
| In my closet there are clothes I have shoes tied onto my feet
| У моїй шафі є одяг, у мене на ногах прив’язане взуття
|
| I’m embarrassed by my sadness all because my hand’s empty
| Мене бентежить смуток, бо моя рука порожня
|
| This is my cry throughout the world this is my apology
| Це мій крик у всьому світі це моє вибачення
|
| So I offer up my hand in all its barren readiness
| Тож я проставляю мою руку в усій її безплідній готовності
|
| And I offer up my voice and its origins in my chest
| І я пропоную мій голос та його витоки у моїх сухах
|
| Help me give all that I can in spite of my unwillingness
| Допоможіть мені дати все, що можу, незважаючи на моє небажання
|
| Push me forwards toward compassion and away from selfishness | Підштовхніть мене до співчуття та від егоїзму |