Переклад тексту пісні When I Die - The Revivalists

When I Die (оригінал)

When it’s late at night and dark as hell
Where I’m going to well you know damn well
I ain’t got nobody else to blame
Cause you know it’s my fault and ain’t it a shame
The pearly locks on the pearly gates ain’t just for show make no mistake
Can nothing I do in this life of sin make it up enough to ever get me in
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m a long lost soul meant to toil all day
Inmate of my mind, with nothing to say
You can’t break those chains so let them be
I’m not the one who ever held this key
There’s one thing that I know for sure
No matter what I do, there is no cure
For the things I’ve said, the things I’ve done
There’s only one chance it’s his only son
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge I lit my soul on fire
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge and holding on
All I can do is set my soul on fire with the golden light

(переклад)

Коли пізно вночі й темно, як у пеклі
Куди я піду, ви добре знаєте
Мені більше нема кого звинувачувати
Бо ти знаєш, що це моя вина і чи не соромно
Перламутрові замки на перлинних воротах не лише для показу, не помиляйтеся
Ніщо, що я роблю у цьому гріховному житті, не може виправити достатньо, щоб затягнути мене
Тож коли я помру, я знаю у своєму житті
Я робив щось добре, намагався робити все правильно
Це була довга темна дорога, і як би я не намагався
Я не можу наблизитися до золотого світла
Я давно втрачена душа, призначена працювати цілий день
Ув’язнений мого розуму, мені нічого казати
Ви не можете розірвати ці ланцюги, тому нехай вони залишаться
Я не той, хто коли-небудь тримав цей ключ
Є одна річ, яку я знаю напевно
Що б я не робив, ліків немає
За те, що я сказав, те, що я зробив
Є лише один шанс, що це його єдиний син
Тож коли я помру, я знаю у своєму житті
Я робив щось добре, намагався робити все правильно
Це була довга темна дорога, і як би я не намагався
Я не можу наблизитися до золотого світла
Я близький до краю, коли запалив свою душу
Тож коли я помру, я знаю у своєму житті
Я робив щось добре, намагався робити все правильно
Це була довга темна дорога, і як би я не намагався
Я не можу наблизитися до золотого світла
Я близько до краю й тримаюся
Все, що я можу зробити, це запалити мою душу золотим світлом