Переклад тексту пісні Shot of Tears - The Revivalists

Shot of Tears (оригінал)

I saw my baby-o late last night
Camp said he took a shot of my tears
Oh no I couldn’t believe I had a shipwrecked life
‘cause I never left that pier
And so now I’m getting high just like I’m dolomite
Maybe even Sally DeBeers
We’re taking shots to the brain
We fill ourselves with that love man it’s all enough for the fame
But it’s never enough
No it’s never enough
She’s a cabbage patch baby born under the sun
She came into this world at one hell of a time
The middle east was under fire from the B.Y.O.B's
That’s the bullshit years of Bush for all you righty tighties
She broke all the rules and never paid for one
‘til that fateful day when she brandished a gun
Stole herself a guitar and then a whole damn band
Pilfered a bottle of Jack cooked up in a frying pan
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your Vital Signs when your heart fails
You well the band woke up in the morning realized what had been done
They’d all been kidnapped now with nowhere to run
Benny was a drummer she knew from way back when
He played drums for her once and then he dove right in
Them pink silky panties with a couple of runs
He left early in the morning swore he’d be back for more fun
But the clock it never lie even to this voodoo child
And the next time that she saw him she put that gun to his eye
Never enough
No it’s never enough
Cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your vital signs when your heart fails
Yeah we’re out of control
I saw my baby out late last night
Camp said he took a shot of my tears
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear she’s bound to fall

(переклад)

Я бачив свою дитину пізно ввечері
Кемп сказав, що він зробив мої сльози
О, ні, я не міг повірити, що я пережив корабельну аварію
тому що я ніколи не покидав цю пристань
І тому тепер я кайфую, як доломіт
Можливо, навіть Саллі ДеБірс
Ми робимо удари в мозок
Ми наповнюємо себе цією коханою людиною, цього достатньо для слави
Але цього ніколи не вистачає
Ні, цього ніколи не вистачає
Вона капустянка, народжена під сонцем
Вона прийшла в цей світ у пекельний час
Близький Схід був під обстрілом з боку B.Y.O.B
Це дерьмові роки Буша для всіх вас, правих колготок
Вона порушила всі правила і ніколи не заплатила за одне
до того фатального дня, коли вона розмахувала пістолетом
Вкрала у себе гітару, а потім цілий проклятий гурт
Вкрав пляшку Джека, приготованого на сковороді
Але цього ніколи не вистачає
Ні, цього ніколи не вистачає
бо вона королева мого світу
І я присягаю
Тому перевіряйте свої життєво важливі показники, коли ваше серце відмовляється
Ви добре, гурт прокинувся вранці й зрозумів, що було зроблено
Тепер їх усіх викрали, їм нікуди втекти
Бенні був барабанщиком, якого вона знала ще з тих пір
Одного разу він грав для неї на барабанах, а потім одразу ввійшов
Їхні рожеві шовковисті трусики з парою пробіжок
Він пішов рано вранці, поклявся, що повернеться, щоб повеселитися
Але годинник ніколи не брешуть навіть цій дитині-вуду
І наступного разу, коли вона побачила його, вона приклала йому пістолет до ока
Ніколи не буває досить
Ні, цього ніколи не вистачає
Тому що вона королева мого світу
І я присягаю
Тому перевіряйте свої життєві показники, коли ваше серце відмовляється
Так, ми вийшли з-під контролю
Я бачив свою дитину пізно ввечері
Кемп сказав, що він зробив мої сльози
Але цього ніколи не вистачає
Ні, цього ніколи не вистачає
бо вона королева мого світу
І я присягаюся, вона обов’язково впаде