Переклад тексту пісні Sunny Days - The Revivalists

Sunny Days (оригінал)

Woah oh oh oh oh oh you know those sunny days
Yep they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup
So I guess I better hold my drink real steady
Cuz the vibe in the room makin me a little giddy
Feel the beat in the room like a O’day in the womb
Knockin clocks off the walls when the bass goes boom
So now I’m spinning round like a dreidel in a fable
Guess its time to catch a cab back to rock the cradle
Throw a twenty for the ride grab my keys to go inside
Stop to feed my hound dog sleeping on his raw hide
So now I go inside being quiet as a mouse
Slip into the bed to reveal her flower blouse
She’s high man smokin on a bowl
She says «Hey David won’t you get the fuck out!»
Woah oh oh oh oh oh oh ya know them sunny days
Yup they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup with sin
With sin with sin with sin with sin with sin with sin
One shot for all you lovers
Two shots for your queens
Three for my man up at NYC
Four for them girlies on the back of the bus
Five shots for the women who never gonna fuss
Six for my mom, seven for my dad
Eight for the ladies dressin scantily clad
Nine for my boys out in PCB
And ten for my love don’t know why you love me
Woah oh oh oh oh oh oh ya know them sunny days
Yup they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup with sin
With sin with sin with sin with sin with sin with sin
Right now I feel so connected to you
It don’t matter what you do
You’re on my mind
These blankets ohhh won’t keep us warm
Then I know I’m gonna have to lay down in your thighs…
Make me cry… ohhhhhh ohhhh

Sunny Days (переклад)

Ой ой ой ой ой, ти знаєш ці сонячні дні
Так, вони, здається, заважають мені
Ні, мені подобається темніший серпанок
Ой, щоб парити у просторі
Тож бармен будь добрим сьогодні ввечері
І наповню мою чашку до країв
Тому що ми всі хочемо танцювати ввечері
І наповніть чашку
Тож я думаю краще тримати свій напій справді стійким
Тому що атмосфера в кімнаті викликає у мене легке запаморочення
Відчуйте ритм у кімнаті, наче вихідний день у утробі
Збиває годинники зі стін, коли бас лунає
Тож тепер я крутюся, як дрейдель у байці
Вгадайте, що настав час зловити таксі, щоб покачати люльку
Киньте двадцятку за поїздку, візьміть мої ключі, щоб увійти всередину
Зупиніться, щоб погодувати мого собаку, яка спить на сирій шкурі
Тож тепер я заходжу всередину, мовчки як миша
Залізте в ліжко, щоб показати її квіткову блузку
Вона – високий чоловік, який курить на місці
Вона каже: «Ей, Девід, ти не вийдеш геть!»
Ой, о, о, о, о, о, ти знаєш, як вони сонячні дні
Так, вони, здається, заважають мені
Ні, мені подобається темніший серпанок
Ой, щоб парити у просторі
Тож бармен будь добрим сьогодні ввечері
І наповню мою чашку до країв
Тому що ми всі хочемо танцювати ввечері
І наповни чашу гріхом
З гріхом з гріхом з гріхом з гріхом з гріхом з гріхом
Один постріл для всіх закоханих
Два постріли для твоїх королев
Три для мого чоловіка в Нью-Йорку
Чотири для них дівчата в задній частині автобуса
П'ять кадрів для жінок, які ніколи не будуть суетитися
Шість для мами, сім для тата
Вісім для дам, одягнених мізерно
Дев’ять для моїх хлопців у PCB
І десять за мою любов не знаю, чому ти мене любиш
Ой, о, о, о, о, о, ти знаєш, як вони сонячні дні
Так, вони, здається, заважають мені
Ні, мені подобається темніший серпанок
Ой, щоб парити у просторі
Тож бармен будь добрим сьогодні ввечері
І наповню мою чашку до країв
Тому що ми всі хочемо танцювати ввечері
І наповни чашу гріхом
З гріхом з гріхом з гріхом з гріхом з гріхом з гріхом
Зараз я відчуваю так зв’язаний з вами
Не важливо, що ви робите
Ви в моїй думці
Ці ковдри нас не зігріють
Тоді я знаю, що мені доведеться лягти в твої стегна…
Змусити мене плакати… оооооооооооооо