Переклад тексту пісні Mary Joanna & The Music - The Revivalists

Mary Joanna & The Music (оригінал)

She’s a wildflower child
With dreams just like a style
She floats on through the sound waves
And plays in them a while
Like a million tripping daisies
Just dancing oh so lazy
Soaking up the sunshine
Celebrating with the crazies
'Cause when its high tide
Why do you get to feeling so low oh oh no?
'Cause when its lo-ow tide
That’s when you let your feelings show
Yeah-yo yeah-yo
So Mary Joanna put the music ahead
Of all those things in your life that you dread
'Cause I know you wanta just play in the sand
Making castles to the beat of tha band
Now this I know
You blossomed on a sunny day
You didn’t have nothing good to light up you way
You put it down
That stone cold taxman’s face
And if you wanna put a smile on everyone’s face
For the love of the music
I searched around my head
Even looked under my bed
Where the roaches and the dust mites laid
Found a dirty shirt instead
But you know the coolest thing, is that you don’t stink
You stay clean for the love of the music in your brain
But you can’t just keep it
I like the way
And I like you for yourself to play
Gotta let them notes just
Bang, bang, bang
Now this I know
You blossomed on a sunny day
You didn’t have
Nothing good to light up your way
So won’t you all
Don’t take her too seriously
Because she can’t do this that logically
For the love of the music, who-o-oa
For the love of the music, whoa
For the love of the music, who-o-oa
Here we go fellas, yeah
For the love of the music, who-o-oa
For the love of the music, yeah yeah yeah
We love this music, who-o-oa
We gotta love that music, who-o-oa

(переклад)

Вона дитина польових квітів
З мріями, як зі стилем
Вона пливе крізь звукові хвилі
І грає в них деякий час
Як мільйон ромашок
Просто танцюю, так ліниво
Погрітися на сонці
Святкуємо з божевільними
Бо коли приплив
Чому ви почуваєтеся так низько, о о ні?
Бо коли настає відлив
Саме тоді ви дозволяєте своїм почуттям проявити себе
Так-йо так-йо
Тож Мері Джоанна поставила музику вперед
З усіх тих речей у твоєму житті, яких ти боїшся
Бо я знаю, що ти хочеш просто пограти на піску
Створення замків у ритмі групи
Тепер це я знаю
Ви розцвіли в сонячний день
У вас не було нічого хорошого, щоб засвітити дорогу
Ви кладете це вниз
Це холодне обличчя податківця
І якщо ви хочете посміхатися у всіх
З любові до музики
Я пошукував у своїй голові
Навіть заглянув під моє ліжко
Де лежали плотви і пилові кліщі
Натомість знайшов брудну сорочку
Але ти знаєш, що найкрутіше — це те, що ти не смердиш
Ви залишаєтеся чистими завдяки любові до музики у вашому мозку
Але ви не можете просто зберегти це
Мені подобається спосіб
І мені подобається, щоб ви самі грали
Треба дозволити їм просто записати
Бац, бац, бац
Тепер це я знаю
Ви розцвіли в сонячний день
у вас не було
Нічого хорошого, щоб освітлювати твоє дорогу
Так ви не всі
Не сприймайте її занадто серйозно
Тому що вона не може зробити це логічно
З любові до музики, хто-о-о
Заради любові до музики, оу
З любові до музики, хто-о-о
Ось так, хлопці
З любові до музики, хто-о-о
Заради любові до музики, так, так, так
Ми любимо цю музику, хто-о-о
Ми маємо любити цю музику, хто-о-о