Переклад тексту пісні Catching Fireflies - The Revivalists

Catching Fireflies (оригінал)

My baby told me
You gotta get better if you ever wanna win
And I know that
She’s not gettin' any better man, she just sin
I still love her
'Cause I know I was once there wearin' them shoes
I’m still hurtin'
‘Cause the woman I love’s givin' me the blues
I’m sittin' here sober
But I wonder what shape she’ll find me in
I need her under my skin
Like a junkie needs heroin
And I’m never going back to Snake n' Jakes
The amount of money I spent I could’ve bought the place
Not to mention that they know my face
Now it’s hell getting out the place
So I’m walking the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m livin' a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But still havin' fun, hope you’re havin' fun
Belly up in an ambulance
I spent Sunday makin' doctor friends
I could’ve used a pair of Depends
I hope that made you laugh ‘cause you know I’m a gentlemen
Heaven found me livin' didn’t find me dead
Got a permanent ash mark on my forehead
But it still couldn’t save me from lyin' in bed
Staring at your clothes in the closet while I was out of my head
So I’m walkin' the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m living a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But I’m still havin' fun hope you’re havin' fun
(Yeah, take it away)
I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe
Well I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe, shot babe

Catching Fireflies (переклад)

Моя дитина сказала мені
Ви повинні стати кращим, якщо хочете виграти
І я це знаю
Вона не стає кращою людиною, вона просто грішить
Я все ще люблю її
Тому що я знаю, що колись був там у цих черевиках
мені все ще боляче
Тому що жінка, яку я люблю, дарує мені блюз
Я сиджу тут тверезий
Але мені цікаво, в якій формі вона мене знайде
Мені вона потрібна під шкірою
Як наркоману потрібен героїн
І я ніколи не повернуся до Snake n' Jakes
Суму, яку я витратив, я міг би купити це місце
Не кажучи вже про те, що вони знають моє обличчя
Тепер це пекло вибиратися з цього місця
Тому сьогодні ввечері я гуляю вулицями
Я ловлю світлячків
Хтось сказав би, що я живу в брехні
Але ні сьогодні, ні сьогодні ввечері
Можна сказати, що я під рушницею
За дев’ять мільйонів миль від сонця
Я занадто довго вагався
Але все одно весело, сподіваюся, вам весело
Живіт у машині швидкої допомоги
Я провів неділю, заводячи друзів із лікарями
Я могла б використати пару Залежить
Сподіваюся, це змусило вас сміятися, бо ви знаєте, що я джентльмен
Небо знайшло мене живим, а не мертвим
У мене на лобі залишився попелястий слід
Але це все одно не могло врятувати мене від лежання в ліжку
Дивився на твій одяг у шафі, поки я не був у голові
Тому сьогодні ввечері я гуляю вулицями
Я ловлю світлячків
Хтось сказав би, що я живу брехнею
Але ні сьогодні, ні сьогодні ввечері
Можна сказати, що я під рушницею
За дев’ять мільйонів миль від сонця
Я занадто довго вагався
Але я все ще розважаюся, сподіваюся, що вам весело
(Так, заберіть це)
Сьогодні я мирна людина
Немає більше воєн у вихідні дні
Тож дайте мені ще один постріл, дитинко, постріл
Ну, я сьогодні мирна людина
Немає більше воєн у вихідні дні
Тож дайте мені ще один постріл, дитинко, постріл, дитинко