Переклад тексту пісні Treatment Bound - The Replacements

Treatment Bound (оригінал)

We’re gettin' noplace fast as we can
Get a noseful from our so-called friends
We’re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town treatment bound
First thing we do when we finally pull up
Get shitfaced drunk try to sober up
There’ll be no pose tonight no money in sight
Label wants a hit and we don’t give a shit
Because we’re gettin' noplace as fast as we can
We get a noseful from our so-called friends
We’re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town Duluth to Madison
Treatment bound
Gettin' nowhere
(Keep goin')
Second thing we do is walk around
Goto the job or try to hold one down
There’s no mass appeal carton’s asleep at the wheel
Yesterday’s trash too bored to thrash
We’re gettin' nowhere fast as we can
We got a noseful of them so-called friends
We’re gettin no place as quick as we know how
We’re gettin' nowhere what will we do now?
Take it, Scotty
(Tommy: One of the chords at that one part you just fucked it up
Paul: Fucked 'im up)

Treatment Bound (переклад)

Ми якнайшвидше нікуди не прийдемо
Отримати нос від наших так званих друзів
Ми нікуди не дійдемо швидко, як ми знаємо
Ми кружляємо з міста в місто, пов’язане з лікуванням
Перше, що ми робимо, коли нарешті піднімаємося
Напитися до лайна, спробувати протверезіти
Сьогодні ввечері не буде пози, немає грошей
Лейбл хоче отримати хіт, а нам байдуже
Тому що ми йдемо в нікуди так швидко, як можемо
Ми отримуємо нос від наших так званих друзів
Ми нікуди не дійдемо швидко, як ми знаємо
Ми кружляємо з міста в місто Дулут до Медісона
Лікування пов'язане
Нікуди не дінешся
(Продовжуйте)
Друге, що ми робимо — це ходити
Перейдіть до роботи або спробуйте утримати одну
Немає жодного масового звернення до коробки, яка спить за колесом
Вчорашнє сміття надто набридло, щоб його викидати
Ми нікуди не прийдемо так швидко, як ми можемо
Ми отримали носа їми так званими друзями
Ми не знайдемо місця так швидко, як знаємо
Ми нікуди не дінемося, що ми будемо робити тепер?
Бери, Скотті
(Томмі: Один з акордів у тієї партії, ти щойно облажався
Пол: Я до біса)