Переклад тексту пісні I'll Be You - The Replacements

I'll Be You (оригінал)

If it’s a temporary lull
Why’m I bored right outta my skull?
Man I’m dressin' sharp and feelin' dull
Lonely, I guess that’s where I’m from
If I was from Canada
Then I’d best be called lonesome
And if it’s just a game
Then I’ll break down just in case
Hurry up, we’re runnin' in our last race
Well, I laughed half the way to Tokyo
I dreamt I was Surfer Joe
And what that means, I don’t know
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
And I’m searching for somethin' to do
And if it’s just a game
Then we’ll hold hands just the same
So what, we’re bleeding but we ain’t cut
And I could purge my soul perhaps
For the imminent collapse
Oh yeah, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
I’ll be you, oh yeah
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
Won’t you tell me what I should do?
And if it’s just a lull
Why’m I bored right outta my skull?
Oh yeah, keep me from feeling so dull
And if it’s just a game
Then we’ll break down just in case
Then again, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
You be me for a while
And I’ll be you, hey

I'll Be You (переклад)

Якщо це тимчасове затишшя
Чому мені просто нудно?
Чоловіче, я одягаюся гостро і відчуваю себе нудно
Самотній, мабуть, я звідти
Якби я був із Канади
Тоді мене краще називати самотнім
І якщо це просто гра
Тоді я про всяк випадок зламаю
Поспішайте, ми беремо участь у нашій останній гонці
Ну, я сміявся на півдорозі до Токіо
Мені снилося, що я серфер Джо
І що це означає, я не знаю
Мрія надто втомлена, щоб здійснитися
Залишив повстанця без уявлення
І я шукаю, чим зайнятися
І якщо це просто гра
Тоді ми так само тримаємося за руки
Ну що, ми кровоточить, але не порізані
І я міг би очистити свою душу, можливо
За неминучий крах
О так, я скажу вам, що ми можемо зробити
Ти будь мною на деякий час
Я буду тобою, о так
Мрія надто втомлена, щоб здійснитися
Залишив повстанця без уявлення
Ви не скажете мені, що я маю робити?
І якщо це просто затишшя
Чому мені просто нудно?
О, так, нехай я не відчуваю себе таким нудним
І якщо це просто гра
Тоді ми розберемося про всяк випадок
Знову ж таки, я скажу вам, що ми можемо зробити
Ти будь мною на деякий час
Ти будь мною на деякий час
І я буду тобою, привіт