Переклад тексту пісні Answering Machine - The Replacements

Answering Machine (оригінал)

Try to breathe some life into a letter
Losing hope, never gonna be together
My courage is at it’s peak
You know what i mean
How do say you’re o.k.
to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
Big town’s got its losers
Small town’s got its vices
A handful of friends
One needs a match, one needs some ice
Call-waiting phone in another time zone
How do you say i miss you to An answering machine?
How do say good night to An answering machine?
I get enough of that
Try to free a slave of ignorance
Try and teach a whore about romance
How do you say i miss you to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
How do you say i’m lonely to An answering machine?
The message is very plain
Oh, i hate your answering machine
I hate your answering machine
I hate your answering machine…

(переклад)

Спробуйте вдихнути життя в лист
Втрачаємо надію, ніколи не будемо разом
Моя мужність на піку
Ти знаєш, що я маю на увазі
Як сказати, що з тобою все гаразд
на автовідповідач?
Як побажати на добраніч автовідповідачу?
У великому місті є свої невдахи
Маленьке місто має свої вади
Жменька друзів
Потрібен сірник, потрібен лід
Телефон очікування виклику в іншому часовому поясі
Як сказати, що я сумую за тобою на автовідповідач?
Як побажати автовідповідачу на добраніч?
Мені цього достатньо
Спробуйте звільнити раба невігластва
Спробуйте навчити повію романтиці
Як сказати, що я сумую за тобою на автовідповідач?
Як побажати на добраніч автовідповідачу?
Як сказати, що я самотній, автовідповідачу?
Повідомлення дуже просте
О, я ненавиджу твій автовідповідач
Я ненавиджу твій автовідповідач
Я ненавиджу твій автовідповідач…